1
00:00:31,958 --> 00:00:33,874
Сър, една минута предупреждение.
2
00:00:33,875 --> 00:00:35,249
Поздравления отново.
3
00:00:35,250 --> 00:00:37,874
Чух нещо от Бети,
от дъщеря ми?
4
00:00:37,875 --> 00:00:39,915
Не, сър. Пробвахме я няколко пъти.
5
00:00:39,916 --> 00:00:41,082
окей
6
00:00:41,083 --> 00:00:42,500
благодаря
7
00:00:44,166 --> 00:00:48,332
Добре, Ню Хемпшир,
ние сме на мигове разстояние.
8
00:00:48,333 --> 00:00:50,874
Готови ли сте?
9
00:00:50,875 --> 00:00:56,790
Готови за Рос! Готови за Рос!
Готови за Рос! Готови за Рос!
10
00:00:56,791 --> 00:00:59,957
Готови за Рос! Готови за Рос!
11
00:00:59,958 --> 00:01:01,749
Дами и господа,
12
00:01:01,750 --> 00:01:05,874
следващият президент на
Съединените американски щати,
13
00:01:05,875 --> 00:01:08,207
Тадеус Рос!
14
00:01:28,500 --> 00:01:29,750
благодаря
15
00:01:31,458 --> 00:01:35,415
Тази вечер Америка проговори
16
00:01:35,416 --> 00:01:40,415
в един от най-важните
избори на нашия живот.
17
00:01:40,416 --> 00:01:44,166
Разпознахме спешността
от този момент.
18
00:01:44,625 --> 00:01:48,832
От изчезването на половината човечество
19
00:01:48,833 --> 00:01:51,790
до появата на небесна маса
20
00:01:51,791 --> 00:01:53,790
в индийския океан,
21
00:01:53,791 --> 00:01:57,874
показват заплахите, пред които сме изправени
няма признаци за забавяне.
22
00:01:57,875 --> 00:02:03,958
Но единственият начин, по който можем
преодоляването им е заедно!
23
00:02:05,000 --> 00:02:06,124
Тази вечер, президент Рос
24
00:02:06,125 --> 00:02:09,165
прегърна темата за заедността
в своята благодарствена реч,
25
00:02:09,166 --> 00:02:11,707
но миналото му разказва различна история,
26
00:02:11,708 --> 00:02:14,915
особено когато става дума за
работа с герои като Капитан Америка.
27
00:02:14,916 --> 00:02:17,415
Като двама от нашите нации
най-важните лидери,
28
00:02:17,416 --> 00:02:21,915
някакъв въпрос дали могат да преодолеят
тяхната на моменти бурна история
29
00:02:21,916 --> 00:02:23,749
за да се изправим пред предизвикателствата пред вас.
30
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
- Ето, кап.
- По време на времето му като...
31
00:02:27,208 --> 00:02:28,999
Приберете парите си. За сметка на къщата е.
32
00:02:30,333 --> 00:02:31,415
Благодаря, Чарли.
33
00:02:31,416 --> 00:02:33,207
...води до Рос
34
00:02:33,208 --> 00:02:35,874
да бъдеш маркиран с псевдонима
на "Ловеца на Хълк."
35
00:02:35,875 --> 00:02:38,957
Следвайки Hulk and the Abomination's
унищожаването на Харлем,
36
00:02:38,958 --> 00:02:41,332
Рос беше критикуван за това, което някои нарекоха
37
00:02:41,333 --> 00:02:44,666
"неоправдано избухване"
по време на пресконференция.
38
00:02:45,333 --> 00:02:48,290
Всъщност мнозина обвиниха Рос
за страничните щети,
39
00:02:48,291 --> 00:02:52,915
вярвайки, че това е неговото безмилостно преследване
на Хълк на Банер, който доведе до буйството.
40
00:02:52,916 --> 00:02:56,707
Това също доведе до новоизбрания президент
отчуждение от дъщеря си,
41
00:02:56,708 --> 00:03:00,290
Доктор Бети Рос,
Бившата приятелка на Брус Банер.
42
00:03:00,291 --> 00:03:03,874
Но при изненадващ обрат на събитията,
той успя да измести разказа,
43
00:03:03,875 --> 00:03:05,457
и да заглуши най-суровите си критици
44
00:03:05,458 --> 00:03:08,875
чрез задържане на отговорния мъж
за мерзостта.
45
00:03:38,416 --> 00:03:39,415
Как изглеждаме там долу?
46
00:03:39,416 --> 00:03:42,166
Е, наемниците на SERPENT
влязъл с пакет преди около час.
47
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
Те го предават
на купувача всеки момент.
48
00:03:45,083 --> 00:03:45,999
Знаем ли какво носят?
49
00:03:46,000 --> 00:03:47,957
Това е класифицирано от Белия дом.
50
00:03:47,958 --> 00:03:49,750
Разбира се, че е така.
51
00:03:50,250 --> 00:03:52,040
Къде е Eagle-One?
Имаме разрешение за стачка.
52
00:03:52,041 --> 00:03:54,957
Eagle-One влиза
целевото въздушно пространство сега.
53
00:03:58,500 --> 00:04:00,457
Качете скритите входни точки на комплекса.
54
00:04:00,458 --> 00:04:03,125
Прикритие? наистина ли Трябва да си нов.
55
00:04:14,791 --> 00:04:15,791
Изчакайте го.
56
00:04:33,166 --> 00:04:34,499
Сам, екипът на SEAL е на шест минути.
57
00:04:34,500 --> 00:04:35,458
Копирай това.
58
00:04:53,458 --> 00:04:55,124
Как, по дяволите, успя да го направи?
59
00:04:55,125 --> 00:04:57,707
Екипировката на Кап беше подарък от уакандците
за да им помогнете.
60
00:04:57,708 --> 00:05:00,583
Чух дори опаковането
хартията е направена от вибраний.
61
00:05:02,083 --> 00:05:04,416
Не, човече. майтапя се хайде
62
00:05:08,208 --> 00:05:11,040
Хоакин, Редуинг се прибира
заложници вътре.
63
00:05:11,041 --> 00:05:12,707
- Влизам.
- Отрицателна.
64
00:05:12,708 --> 00:05:13,874
Пакетът е приоритет.
65
00:05:13,875 --> 00:05:15,582
Накарайте SEALs да проследят пакета.
66
00:05:15,583 --> 00:05:17,083
Аз съм сред заложниците.
67
00:05:18,541 --> 00:05:20,666
Redwing, изпрати им сканиране на сградата.
68
00:05:22,250 --> 00:05:23,332
Какво е?
69
00:05:23,333 --> 00:05:25,415
Това е Сайдвиндър.
Той е главата на ЗМИЯТА.
70
00:05:25,416 --> 00:05:27,250
Той не трябва да е тук.
71
00:05:35,125 --> 00:05:36,707
ах
72
00:05:36,708 --> 00:05:38,874
Ти се молиш, Отче.
73
00:05:38,875 --> 00:05:42,208
Купувачът ми каза
да го срещна тук.
74
00:05:42,583 --> 00:05:45,541
Няма да си тръгна, докато
Получавам парите, които ми дължат.
75
00:05:45,666 --> 00:05:46,957
Отче.
76
00:05:52,833 --> 00:05:56,374
Отче. Отец, отец, отец.
77
00:05:58,125 --> 00:06:03,208
Не сме извървели целия този път
да чуеш броеници, отче.
78
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Къде е купувачът?
79
00:06:06,166 --> 00:06:07,833
Къде е купувачът?
80
00:06:08,000 --> 00:06:08,666
аз не знам
81
00:06:09,416 --> 00:06:11,291
- Не знам.
- Не, не знам... Не, не знам...
82
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
Убий ги.
83
00:06:13,291 --> 00:06:15,124
- Не. Не!
- Убийте ги един по един.
84
00:06:16,833 --> 00:06:17,832
Silencio!
85
00:06:17,833 --> 00:06:19,832
Капитан Америка е тук. Копирате ли?
86
00:06:19,833 --> 00:06:21,665
Движи се, движи се!
87
00:06:21,666 --> 00:06:24,083
Vámonos, vámonos.
88
00:06:26,083 --> 00:06:27,708
Махни пакета от тук.
89
00:06:59,250 --> 00:07:00,915
SERPENT е в движение
с кутията, Сам.
90
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
Малко съм зает в момента!
91
00:07:29,708 --> 00:07:31,875
Redwing, на моя знак.
92
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
Спрете.
93
00:07:38,041 --> 00:07:39,916
Стой назад! Или ще ги застреляме.
94
00:07:40,250 --> 00:07:41,375
не се притеснявай
95
00:07:46,750 --> 00:07:48,416
Бяхте много смели.
96
00:07:49,000 --> 00:07:51,290
Благодаря ти, Капитан Америка.
благодаря
97
00:07:51,291 --> 00:07:51,957
благодаря
98
00:07:51,958 --> 00:07:52,750
няма за какво
99
00:07:54,916 --> 00:07:57,082
SERPENT се отдалечава
с кутията, Сам,
100
00:07:57,083 --> 00:07:58,708
и Сайдвиндър се насочва към параклиса.
101
00:07:59,958 --> 00:08:01,415
Вече знам какво се опитваш да направиш.
102
00:08:01,416 --> 00:08:03,208
Не можеш да си на две места едновременно.
103
00:08:04,375 --> 00:08:05,749
Добре, този път.
104
00:08:05,750 --> 00:08:08,083
- Но не се убивайте.
- Без умиране. Копирай това.
105
00:08:18,250 --> 00:08:21,457
Купувачът не се е появил.
Изглежда, че имате нужда от по-добри клиенти.
106
00:08:21,458 --> 00:08:23,249
Няма нужда да се тревожите.
107
00:08:23,250 --> 00:08:25,457
Ще намеря всеки, който ми губи времето.
108
00:08:25,458 --> 00:08:27,207
Имате по-големи грижи.
109
00:08:52,875 --> 00:08:55,707
Капитан Америка, когото мечтаех да убия
беше по-голям от теб.
110
00:08:55,708 --> 00:08:57,458
Щастлив съм да разочаровам.
111
00:09:00,875 --> 00:09:02,666
Обзалагам се, че се разбиваш лесно.
112
00:09:03,416 --> 00:09:04,541
Не е толкова лесно.
113
00:09:17,416 --> 00:09:18,540
Не толкова трудно.
114
00:09:18,541 --> 00:09:21,290
Чух реброто ти да тръгва.
Имате ли нужда от минута?
115
00:09:21,291 --> 00:09:23,499
не не,
нека приключим с това.
116
00:09:23,500 --> 00:09:25,416
Имам глупости за вършене днес.
117
00:09:40,791 --> 00:09:42,708
Уау-уу!
118
00:09:44,916 --> 00:09:45,915
по дяволите
119
00:09:45,916 --> 00:09:47,375
Никой не видя това.
120
00:09:49,208 --> 00:09:51,125
Сам, пакетът е защитен.
121
00:09:57,833 --> 00:09:59,750
Ще добавя вашата звезда към моята колекция.
122
00:10:10,041 --> 00:10:11,499
Имате нужда от минута?
123
00:10:16,125 --> 00:10:17,208
Така си мислех.
124
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
Спестете малко за нас, кап.
125
00:10:34,833 --> 00:10:36,915
Той има фрактура на ръката, така че бъдете нежни.
126
00:10:44,416 --> 00:10:46,999
„Пази лицето си
винаги към слънцето,
127
00:10:47,000 --> 00:10:49,290
и сенките ще паднат зад теб."
128
00:10:49,291 --> 00:10:51,874
Цитатът беше идея на Бети.
129
00:10:51,875 --> 00:10:53,874
Тя все още ли не говори с теб?
130
00:10:53,875 --> 00:10:54,957
не
131
00:10:54,958 --> 00:10:57,291
Тя не вярва, че съм се променил.
132
00:10:57,791 --> 00:10:59,333
Наистина променен.
133
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
Не мисля, че ще получа друг шанс.
134
00:11:04,916 --> 00:11:07,541
Идвам в края на
моите първи сто дни, Лейла.
135
00:11:09,125 --> 00:11:10,625
Те ще ме определят.
136
00:11:12,458 --> 00:11:14,291
Този договор трябва да работи.
137
00:11:19,208 --> 00:11:20,040
здравей
138
00:11:20,041 --> 00:11:22,166
г-н президент,
мисията беше успешна.
139
00:11:22,708 --> 00:11:24,000
Добре, допълни ме.
140
00:11:24,500 --> 00:11:26,707
Кап и екипът на SEAL
спаси заложниците.
141
00:11:26,708 --> 00:11:29,416
Пакетът е защитен
и на път за САЩ.
142
00:11:30,125 --> 00:11:32,790
- Как е брат ти?
- О, леле, сетихте се.
143
00:11:32,791 --> 00:11:34,457
- Той е във военновъздушните сили.
- да
144
00:11:34,458 --> 00:11:36,041
Вероятно заради теб.
145
00:11:36,541 --> 00:11:37,791
Опитвам се да не държа това против него.
146
00:11:38,708 --> 00:11:41,082
- Това е странно място за предаване, нали?
- Мм-хмм.
147
00:11:41,083 --> 00:11:43,000
Широко отворен, мек периметър.
148
00:11:43,708 --> 00:11:45,832
Вие мислите, че купувачът
възнамерявал ли си някога да се появиш?
149
00:11:45,833 --> 00:11:47,332
Мислите ли, че SERPENT е изигран?
150
00:11:47,333 --> 00:11:48,415
Какво казват?
151
00:11:48,416 --> 00:11:50,749
същото нещо. Договорът беше анонимен.
152
00:11:50,750 --> 00:11:53,957
Петдесет милиона за кражба
кутия на път за Япония.
153
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
Тогава се яви тук и се срещни с купувача.
154
00:11:56,208 --> 00:11:57,208
Хм.
155
00:11:59,375 --> 00:12:02,082
Кажете ни, ако получите следа
на Sidewinder.
156
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
- Добра работа.
- благодаря ви
157
00:12:08,125 --> 00:12:10,874
Ще забележите, аз не умрях,
158
00:12:10,875 --> 00:12:12,999
и хората казват
Не умрях със стил.
159
00:12:13,000 --> 00:12:14,166
Кой го казва?
160
00:12:14,666 --> 00:12:15,832
- Хора.
- Какви хора?
161
00:12:15,833 --> 00:12:18,416
всички. Всички го казват.
162
00:12:19,000 --> 00:12:21,374
Виж, кажи ми, че не правя
старата ви екипировка изглежда чисто нова.
163
00:12:21,375 --> 00:12:23,874
Качил си пръжките с главата надолу.
164
00:12:23,875 --> 00:12:25,207
шегувам се
165
00:12:25,208 --> 00:12:26,749
Изглеждаш добре, човече.
166
00:12:26,750 --> 00:12:28,083
Добре. Достатъчно справедливо.
167
00:12:28,583 --> 00:12:30,582
Това означава, че най-накрая ще
запознай ме с Ant-Man?
168
00:12:30,583 --> 00:12:31,791
не
169
00:12:32,833 --> 00:12:35,082
Е, поне трябва да ме научиш
твоят въздушен удар, човече.
170
00:12:35,083 --> 00:12:38,290
Виж, ако ще бъда Сокол,
Трябва да знам всичко.
171
00:12:38,291 --> 00:12:40,165
В никакъв случай не сте готови за това.
172
00:12:40,166 --> 00:12:42,082
Но имам човек, който ще го направи
да те науча на основите
173
00:12:42,083 --> 00:12:43,124
от земята нагоре.
174
00:12:43,125 --> 00:12:44,207
Абсолютно.
175
00:12:44,208 --> 00:12:46,165
Сега той не е човек на хората.
176
00:12:46,166 --> 00:12:48,040
Така че трябва да научите
как да си държиш устата затворена.
177
00:12:48,041 --> 00:12:49,208
можеш ли да направиш това
178
00:12:51,375 --> 00:12:53,374
Той ще ме обича, брато!
шегуваш ли се
179
00:12:53,375 --> 00:12:55,790
- Това не е правилният отговор.
- Той ще ме обича.
180
00:13:02,708 --> 00:13:03,790
Какво има, OG?
181
00:13:03,791 --> 00:13:05,165
Кое е хубавото момче?
182
00:13:05,166 --> 00:13:06,957
"Хубаво момче"? Ти не го направи
разкажи на дядо за мен?
183
00:13:06,958 --> 00:13:08,040
Аз съм новият Falcon.
184
00:13:08,041 --> 00:13:09,749
- Не, не си.
- Да, аз съм.
185
00:13:09,750 --> 00:13:11,624
Това е Хоакин Торес.
186
00:13:11,625 --> 00:13:13,415
Работя с него от три години.
187
00:13:13,416 --> 00:13:15,290
Не съм разбрал
как да му затворя устата още.
188
00:13:15,291 --> 00:13:17,625
И така, какво правим тук?
Ортопедия? ъъ...
189
00:13:18,333 --> 00:13:20,750
Как да се науча отново как да ходя
след като си счупил бедро?
190
00:13:23,958 --> 00:13:25,125
О, по дяволите...
191
00:13:26,750 --> 00:13:28,124
мамка му
192
00:13:28,125 --> 00:13:29,582
Това е Исая Брадли.
193
00:13:29,583 --> 00:13:31,791
Айзая Брадли?
194
00:13:32,500 --> 00:13:35,082
Ти ме доведе до забравената Капачка?
Защо не каза нещо?
195
00:13:35,083 --> 00:13:37,124
За мен е удоволствие да се запознаем.
196
00:13:37,125 --> 00:13:39,790
Вашите мисии в Корея са легендарни.
197
00:13:39,791 --> 00:13:42,790
И какво, и след това, никакви действия?
Имам предвид, че много неща се промениха в света.
198
00:13:42,791 --> 00:13:44,249
Можехме да използваме друг супер войник.
199
00:13:44,250 --> 00:13:47,790
Правителството на Съединените щати
ме хвърлиха в затвора за 30 години.
200
00:13:47,791 --> 00:13:50,875
Те експериментираха върху мен в продължение на десетилетия.
201
00:13:51,625 --> 00:13:53,332
Да, това е... това е гадно.
202
00:13:53,333 --> 00:13:54,624
може ли да започнем
203
00:13:54,625 --> 00:13:55,540
нека го направим
204
00:13:55,541 --> 00:13:57,208
Без вибраниумни крила,
205
00:13:58,375 --> 00:14:01,416
без щит, без супер войник серум.
206
00:14:03,166 --> 00:14:05,415
Искам да видя дали има три в себе си.
207
00:14:05,416 --> 00:14:07,374
Вземи тези знамена, Сам!
208
00:14:08,333 --> 00:14:09,666
Шапка срещу шапка!
209
00:14:15,958 --> 00:14:17,874
Това е едно.
210
00:14:17,875 --> 00:14:19,166
да тръгваме!
211
00:14:19,875 --> 00:14:21,041
Ортопедичен.
212
00:14:25,750 --> 00:14:26,957
Това са две.
213
00:14:34,208 --> 00:14:36,583
съжалявам Какво казваше?
214
00:14:37,083 --> 00:14:39,040
виждаш ли Не човек на хората.
215
00:14:39,041 --> 00:14:42,124
- При битка последният удар...
- Това е единственото попадение, което има значение.
216
00:14:42,125 --> 00:14:43,915
аз знам Млъкни, но благодаря.
217
00:14:43,916 --> 00:14:45,708
Добре, това е всичко.
Отбележете ме. Готов съм.
218
00:14:46,208 --> 00:14:49,291
Капитан Америка не го прави
вземете пет. да вървим
219
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Трябва да взема това.
220
00:14:52,625 --> 00:14:53,958
Няма да взема пет.
221
00:14:57,541 --> 00:15:00,083
- Все още носиш пластмасата.
- Не! аз не...
222
00:15:01,666 --> 00:15:03,333
Може би го исках там.
223
00:15:04,291 --> 00:15:07,582
О, искаш ли да направя текста по-голям?
Значи можеш да го прочетеш?
224
00:15:07,583 --> 00:15:09,291
Да, чакам президента.
225
00:15:17,916 --> 00:15:19,000
къде отиваш
226
00:15:22,291 --> 00:15:23,333
Искаш ли да говорим за това?
227
00:15:27,125 --> 00:15:30,249
Просто не ми отива.
228
00:15:30,250 --> 00:15:34,249
Капитан Америка,
отговаряйки на президента.
229
00:15:34,250 --> 00:15:36,874
Президентът на страната
кой ти открадна живота?
230
00:15:36,875 --> 00:15:37,999
Не е само това.
231
00:15:38,000 --> 00:15:41,874
Говорим за
Тадеус "Тундерболт" Рос.
232
00:15:41,875 --> 00:15:43,832
Кучият син също си спечели този прякор.
233
00:15:43,833 --> 00:15:46,040
Виж, аз знам, Исая, от първа ръка.
234
00:15:46,041 --> 00:15:48,582
Помниш ли, Рос ме хвърли в сала.
235
00:15:48,583 --> 00:15:50,999
Преследваше мен, Стив и Наташа години наред.
236
00:15:51,000 --> 00:15:52,332
Тогава защо работиш за него?
237
00:15:53,250 --> 00:15:54,707
стига да го правиш,
238
00:15:54,708 --> 00:15:57,957
Капитан Америка
подкрепя хора като него.
239
00:15:57,958 --> 00:16:00,499
Нямаш работа
работи за правителството.
240
00:16:00,500 --> 00:16:02,250
Виждаш ли какво става там?
241
00:16:02,958 --> 00:16:04,791
Държавата е загубена.
242
00:16:05,333 --> 00:16:08,208
Стоейки до президента,
дори да е Рос...
243
00:16:09,125 --> 00:16:10,750
дава надежда на хората.
244
00:16:11,875 --> 00:16:13,499
А сега, хайде, дайте ми кредит.
245
00:16:13,500 --> 00:16:15,165
Имам приятел, който работи
в Белия дом.
246
00:16:15,166 --> 00:16:18,083
Тя ще ме уведоми, ако Рос
започва да действа извънредно.
247
00:16:20,250 --> 00:16:22,625
Нищо от това не означава, че съм те забравил.
248
00:16:24,125 --> 00:16:25,249
Виждам какво правиш.
249
00:16:25,250 --> 00:16:26,749
какво?
250
00:16:26,750 --> 00:16:28,665
Върни ми тези глупости за консултиране.
251
00:16:30,916 --> 00:16:32,040
Виж, повярвай ми.
252
00:16:32,041 --> 00:16:34,415
Очите ми са широко отворени за това, нали?
253
00:16:34,416 --> 00:16:37,291
Знам, че Рос никога няма да се промени,
254
00:16:38,583 --> 00:16:40,375
но той е президент.
255
00:16:41,583 --> 00:16:44,625
Значи ще ми кажеш какво иска
или планираш да ме накараш да гадая?
256
00:16:46,333 --> 00:16:48,707
Той покани Хоакин и мен
до Белия дом,
257
00:16:48,708 --> 00:16:51,374
и казах при едно условие.
258
00:16:51,375 --> 00:16:53,666
Ако отправи покана
на теб също.
259
00:16:55,000 --> 00:16:56,333
Знам, че ще кажеш не,
260
00:16:57,541 --> 00:16:59,541
но би означавало много за мен
ако беше там.
261
00:17:00,750 --> 00:17:01,791
ние просто...
262
00:17:02,583 --> 00:17:04,249
трябва да ти взема костюм.
263
00:17:04,250 --> 00:17:05,915
Имам проклет костюм.
264
00:17:05,916 --> 00:17:07,250
Наистина ли?
265
00:17:07,750 --> 00:17:10,291
Тогава защо винаги носиш
този скапан анцуг?
266
00:17:12,291 --> 00:17:14,041
Хайде, ще дойдеш ли или какво?
267
00:17:21,500 --> 00:17:23,165
Виждаш ли, Исая?
Ето за това говоря.
268
00:17:23,166 --> 00:17:25,874
Сега ще го направите
Белия дом. Виж това.
269
00:17:25,875 --> 00:17:27,290
- Изглеждаш добре, OG.
- Уау, човече. по дяволите
270
00:17:27,291 --> 00:17:28,999
Казах ти, че ще те хвана
от тези поти.
271
00:17:29,000 --> 00:17:30,707
Погледни се сега, човече.
272
00:17:30,708 --> 00:17:33,124
Да, не знаех
Мъжкият склад направи този размер.
273
00:17:34,541 --> 00:17:36,832
Хей, Фейт и аз се оженихме в това.
274
00:17:36,833 --> 00:17:38,540
Добре, добре, добре.
275
00:17:38,541 --> 00:17:39,624
Сигурен съм, че ще се гордее.
276
00:17:39,625 --> 00:17:41,041
надявам се
277
00:17:42,416 --> 00:17:45,790
Чувствам се странно да ходя правилно
в корема на звяра.
278
00:17:45,791 --> 00:17:47,624
- Хей, сигурен съм, че не може да е лесно.
- Не е.
279
00:17:47,625 --> 00:17:51,332
Ето защо трябва да празнуваме.
Не ме интересува дали Рос е начело.
280
00:17:51,333 --> 00:17:53,374
Ние сме почетни гости
в Белия дом, човече!
281
00:17:53,375 --> 00:17:54,874
- Кога изобщо се случва това?
- Правилно.
282
00:17:54,875 --> 00:17:56,374
И те ни изпратиха лимузина, човече.
283
00:17:56,375 --> 00:17:57,665
какво?
284
00:17:57,666 --> 00:17:59,415
И изглеждаме добре.
285
00:17:59,416 --> 00:18:00,332
- да
- Какво?
286
00:18:00,333 --> 00:18:02,415
Старата школа, миришеш добре.
287
00:18:02,416 --> 00:18:03,540
какво?
288
00:18:03,541 --> 00:18:05,333
И ти си хванал хрътката.
289
00:18:06,000 --> 00:18:07,832
И ние получихме добрите неща.
290
00:18:07,833 --> 00:18:10,040
Време е за парти.
291
00:18:20,583 --> 00:18:21,999
Капитан Америка!
292
00:18:22,000 --> 00:18:23,874
Капитане, капитане, тук.
293
00:18:23,875 --> 00:18:26,249
- Кап, тук!
- Г-н Брадли.
294
00:18:26,250 --> 00:18:27,332
тук!
295
00:18:27,333 --> 00:18:28,874
- Хей, Исая. Проверете го.
- О
296
00:18:36,625 --> 00:18:40,333
Уау, човече, виж това!
297
00:18:42,416 --> 00:18:44,124
О, трябва да направим снимка.
298
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
нека го направим
299
00:18:47,291 --> 00:18:48,707
Tres amigos на три.
300
00:18:48,708 --> 00:18:50,749
Uno, dos, tres. Ах!
301
00:18:52,916 --> 00:18:54,624
Да, това е моето
нов тапет. Виж това.
302
00:18:54,625 --> 00:18:55,749
- Доста добре.
- Добре ли е?
303
00:18:55,750 --> 00:18:58,290
- Можете ли да ми го изпратите?
- Да, ще ти го кача по въздух веднага.
304
00:18:58,291 --> 00:19:00,290
Знаете какво е AirDrop, нали?
305
00:19:00,291 --> 00:19:02,374
Разбира се, знам какво е AirDrop.
306
00:19:02,375 --> 00:19:04,208
Какво е AirDrop?
307
00:19:04,791 --> 00:19:07,290
Виждате ли, трябва да го имате.
Просто натиснете „Приемам“ и ще изскочи.
308
00:19:07,291 --> 00:19:10,290
- Направих това.
- Извинете, господа.
309
00:19:10,291 --> 00:19:12,166
Президентът се нуждае от г-н Уилсън.
310
00:19:12,958 --> 00:19:14,541
Ще се видим вътре, момчета.
311
00:19:15,791 --> 00:19:16,665
- Ей
- Ей
312
00:19:16,666 --> 00:19:18,207
Сам, просто дръж отворен ум.
313
00:19:18,208 --> 00:19:20,165
защо В какво влизам?
314
00:19:20,166 --> 00:19:22,540
Ти-- Това не е снимката, която направи.
315
00:19:22,541 --> 00:19:23,999
О, изпратих ти грешна снимка.
316
00:19:24,000 --> 00:19:25,041
О, Господи.
317
00:19:25,791 --> 00:19:27,790
Е, това е много добра точка.
318
00:19:27,791 --> 00:19:28,875
Ще го обмисля.
319
00:19:29,666 --> 00:19:30,750
Уилсън.
320
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
Хора, можете ли да ни дадете стаята?
321
00:19:35,708 --> 00:19:36,708
ъъ...
322
00:19:38,958 --> 00:19:39,791
благодаря
323
00:19:40,791 --> 00:19:42,208
Лекарски нареждания.
324
00:19:42,791 --> 00:19:45,707
Не съвсем пура,
но по-добре от тази проклета дъвка.
325
00:19:45,708 --> 00:19:46,790
Хм.
326
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Благодаря, че влезе.
327
00:19:48,250 --> 00:19:49,499
Добре дошли в Белия дом.
328
00:19:49,500 --> 00:19:51,249
Е, благодаря ви за поканата, сър.
329
00:19:51,250 --> 00:19:54,707
Трябва да призная, все още съм
свиквам с новия облик.
330
00:19:54,708 --> 00:19:58,707
да добре
казаха да загубя мустаците
331
00:19:58,708 --> 00:20:00,083
или губят изборите.
332
00:20:02,166 --> 00:20:04,207
Благодаря за помощта ви в Мексико.
333
00:20:04,208 --> 00:20:08,457
Вземането на този контейнер може
просто запазих този договор.
334
00:20:08,458 --> 00:20:10,415
Просто си вършех работата, сър.
335
00:20:10,416 --> 00:20:11,749
Ти и аз не винаги сме били съгласни
336
00:20:11,750 --> 00:20:16,124
на колко географска ширина
подобрените индивиди заслужават.
337
00:20:16,125 --> 00:20:20,041
Но какво си постигнал
ми даде причина да преосмисля.
338
00:20:21,208 --> 00:20:25,249
Ето защо те искам, Капитане Америка,
339
00:20:25,250 --> 00:20:28,375
да ми помогне да възстановя Отмъстителите.
340
00:20:29,833 --> 00:20:31,541
- Отмъстителите?
- Да, сър.
341
00:20:35,875 --> 00:20:38,165
Е, с цялото ми уважение, сър,
342
00:20:38,166 --> 00:20:42,082
когато приехте Споразуменията от Соковия,
ти разкъса Отмъстителите.
343
00:20:42,083 --> 00:20:43,207
Защо промяната на мнението?
344
00:20:43,208 --> 00:20:46,000
Сега представлявам всички американци.
345
00:20:47,791 --> 00:20:51,833
По дяволите, половината от тях дори не биха
бъди тук без Отмъстителите.
346
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
Страната има нужда от това.
347
00:20:56,041 --> 00:20:58,625
И когато не сме съгласни
как да управлявате ситуация...
348
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
какво се случва тогава?
349
00:21:02,375 --> 00:21:03,500
Разбрахме го заедно.
350
00:21:05,791 --> 00:21:07,791
Вижте, не е нужно
дайте ми отговор сега.
351
00:21:08,458 --> 00:21:09,916
Просто помислете за това.
352
00:21:16,333 --> 00:21:17,707
Премиерът Озаки.
353
00:21:17,708 --> 00:21:19,332
- Радвам се да ви видя, сър.
- И ти.
354
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
Благодаря ви, че сте тук.
355
00:21:23,458 --> 00:21:24,499
Тук сме.
356
00:21:24,500 --> 00:21:27,165
Сам Уилсън, министър-председателят Озаки.
357
00:21:30,541 --> 00:21:32,249
не е лошо
358
00:21:32,250 --> 00:21:34,457
- Искате ли снимка?
- Разбира се.
359
00:21:34,458 --> 00:21:35,750
Сам, моля те.
360
00:21:37,875 --> 00:21:39,375
сега,
застанете малко по-близо.
361
00:21:41,416 --> 00:21:43,082
- Благодаря ви, господа.
- благодаря ви
362
00:21:43,083 --> 00:21:44,500
благодаря
363
00:21:46,708 --> 00:21:47,708
Работи с мен, Сам.
364
00:21:48,708 --> 00:21:50,666
Ще покажем на света по-добър път напред.
365
00:21:57,041 --> 00:21:58,749
Това беше неочаквано.
366
00:21:58,750 --> 00:22:00,458
Може би това е възможност.
367
00:22:06,416 --> 00:22:07,416
така че
368
00:22:07,916 --> 00:22:08,790
как беше
369
00:22:08,791 --> 00:22:10,916
Той ме помоли да рестартирам Отмъстителите.
370
00:22:11,791 --> 00:22:13,124
Чакай, какво сега?
371
00:22:13,125 --> 00:22:14,750
- Това е огромно, човече.
- Не знам.
372
00:22:15,750 --> 00:22:17,332
Трябваше да работим за него.
373
00:22:17,333 --> 00:22:18,499
Дами и господа,
374
00:22:18,500 --> 00:22:22,124
председателят на
САЩ, Тадеус Рос.
375
00:22:22,125 --> 00:22:24,666
Добър вечер на всички. Добър вечер
376
00:22:26,250 --> 00:22:28,874
За мен е голяма привилегия да ви приемам
377
00:22:28,875 --> 00:22:32,207
в Белия дом
в тази историческа вечер.
378
00:22:32,208 --> 00:22:36,666
Когато небесната маса
появили се в Индийския океан,
379
00:22:37,833 --> 00:22:40,499
направихме това, което често правим.
380
00:22:40,500 --> 00:22:42,582
Скарахме се за това.
381
00:22:42,583 --> 00:22:46,124
Държавите се втурнаха
да го претендират за свое,
382
00:22:46,125 --> 00:22:51,040
създаване на изследователски съоръжения
да експлоатират неговите ресурси.
383
00:22:52,166 --> 00:22:54,249
Какво беше намерено вътре в този остров
384
00:22:54,250 --> 00:22:57,458
не е нищо по-малко от
откритието на хилядолетието.
385
00:22:58,375 --> 00:23:01,999
Неговите потенциални приложения
в техниката, в медицината,
386
00:23:02,000 --> 00:23:04,791
в защита са неизмерими.
387
00:23:05,666 --> 00:23:09,583
Още по-неразрушим е
отколкото вибраниум.
388
00:23:10,541 --> 00:23:13,958
И не се контролира
от изолационистка нация.
389
00:23:15,333 --> 00:23:18,458
Дами и господа, представям ви...
390
00:23:19,291 --> 00:23:20,375
адамантий.
391
00:23:24,875 --> 00:23:28,332
Първата и единствена доработена проба
392
00:23:28,333 --> 00:23:30,707
е откраднат от японски минен сайт.
393
00:23:30,708 --> 00:23:35,332
Но за щастие е възстановено
и е на сигурно място.
394
00:23:35,333 --> 00:23:40,249
И ние имаме две невероятно
смели мъже да благодарят за това.
395
00:23:40,250 --> 00:23:44,958
Хоакин Торес и нашите собствени
Капитан Америка, Сам Уилсън.
396
00:23:56,166 --> 00:23:59,500
Какво ще правим след това с това откритие
397
00:24:00,000 --> 00:24:03,166
ще определи как ни съди историята.
398
00:24:03,583 --> 00:24:05,207
Ако ратифицираме този договор,
399
00:24:05,208 --> 00:24:08,749
заедно можем да произведем достатъчно адамантий
400
00:24:08,750 --> 00:24:11,915
честно и справедливо
разпространете го по целия свят.
401
00:24:13,625 --> 00:24:15,499
♪ Аз съм г-н Блу
У-у-у-у ♪
402
00:24:15,500 --> 00:24:16,875
Сър, трябва да седнете.
403
00:24:19,291 --> 00:24:21,958
Исая! какво правиш
404
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
Сам!
405
00:24:38,041 --> 00:24:39,457
- Господине, ударен ли сте?
- не
406
00:24:39,458 --> 00:24:41,125
Давай, давай, давай!
407
00:25:02,083 --> 00:25:03,916
Господин президент, елате с мен.
408
00:25:35,791 --> 00:25:36,791
мамка му
409
00:25:51,500 --> 00:25:52,457
Исая!
410
00:26:06,791 --> 00:26:09,749
Всички ръководители на екипи, гледайте! Очи!
411
00:26:09,750 --> 00:26:11,791
- Легни на земята веднага!
- Не мърдай.
412
00:26:16,541 --> 00:26:17,916
какво се случва
413
00:26:18,625 --> 00:26:21,290
аз не знам Но трябва да спреш.
414
00:26:21,291 --> 00:26:23,375
- Хванахме го точно там!
- Влез, влез!
415
00:26:24,291 --> 00:26:25,750
- Спри!
- Недейте!
416
00:26:29,791 --> 00:26:32,832
Не мога да се върна вътре, Сам.
417
00:26:32,833 --> 00:26:35,333
Бягайте и ще бъде по-лошо от това.
418
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
Моля те, Исая.
419
00:26:56,166 --> 00:26:57,415
Хей, спокойно!
420
00:26:57,416 --> 00:26:59,915
Гледайте костюма ми.
421
00:26:59,916 --> 00:27:03,041
Моля, внимавайте за костюма ми.
422
00:27:17,000 --> 00:27:18,583
Кап, не мога да те пусна вътре.
423
00:27:19,916 --> 00:27:21,207
хей
424
00:27:21,208 --> 00:27:22,540
Сам!
425
00:27:22,541 --> 00:27:25,125
Сър, не можете... не можете...
426
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
сър!
427
00:27:27,416 --> 00:27:29,582
- Съжалявам, г-н президент.
- Хей, хей, хей.
428
00:27:29,583 --> 00:27:30,874
Той остава.
429
00:27:30,875 --> 00:27:32,416
Всички останали, вън.
430
00:27:39,125 --> 00:27:40,750
Агент Тейлър, вие също.
431
00:27:47,416 --> 00:27:48,583
ти добре ли си
432
00:27:49,416 --> 00:27:51,249
Трябва да ви попитам това, сър.
433
00:27:51,250 --> 00:27:52,957
Не за първи път ме стрелят.
434
00:27:52,958 --> 00:27:54,457
Виж, знам как трябва да изглежда това, но...
435
00:27:57,583 --> 00:27:58,791
Можем ли за минутка?
436
00:28:00,625 --> 00:28:01,625
Тя остава.
437
00:28:03,625 --> 00:28:07,125
Запознайте се с Рут Бат-Сераф, моя съветник по сигурността.
438
00:28:10,083 --> 00:28:12,249
Господине, няма начин
Исая можеше да направи това.
439
00:28:12,250 --> 00:28:14,040
- Освен че го направи.
- Може би някой е стигнал до него.
440
00:28:14,041 --> 00:28:15,332
Вие наистина защитавате човек
441
00:28:15,333 --> 00:28:17,749
който току-що се опита да убие
президентът отпред...
442
00:28:17,750 --> 00:28:20,541
- Не знаем какво се е случило.
- Достатъчно.
443
00:28:22,583 --> 00:28:23,583
какво знаем
444
00:28:24,125 --> 00:28:24,957
Стрелците бяха петима.
445
00:28:24,958 --> 00:28:26,790
Исая беше един от тях.
446
00:28:26,791 --> 00:28:28,957
Както и Тайните служби и активните военни.
447
00:28:28,958 --> 00:28:31,582
Това беше координирано
терористична атака, сър.
448
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
какво друго имаш
449
00:28:39,083 --> 00:28:42,165
Песента, която предшества стрелбата,
смятаме, че това е сигнал за атаката.
450
00:28:42,166 --> 00:28:44,040
Сър, Исая изглеждаше така
той не беше в контрол.
451
00:28:44,041 --> 00:28:45,707
Нямаше представа къде се намира.
452
00:28:45,708 --> 00:28:47,540
Значи предлагаш какво?
453
00:28:47,541 --> 00:28:48,832
Нека да проуча.
454
00:28:49,875 --> 00:28:52,207
Не мислиш ли, че си
малко твърде близо до това?
455
00:28:52,208 --> 00:28:54,290
Сър, вашият вътрешен кръг
е компрометиран.
456
00:28:54,291 --> 00:28:56,457
Сега има възможност за нова атака.
457
00:28:56,458 --> 00:28:58,040
И какво точно предлагате
458
00:28:58,041 --> 00:29:00,915
че цялата ни интелигентност
и защитните апарати не могат?
459
00:29:00,916 --> 00:29:02,540
Е, няма да седя и да оставя Исая...
460
00:29:02,541 --> 00:29:06,207
Виж, знам колко е важно
Брадли е за теб.
461
00:29:06,208 --> 00:29:08,125
Но помислете за оптиката.
462
00:29:09,416 --> 00:29:12,874
Капитан Америка дирижира
лично разследване
463
00:29:12,875 --> 00:29:16,624
на приятел, който опита
да убие президента.
464
00:29:16,625 --> 00:29:19,665
Исая пожертва всичко
за тази държава.
465
00:29:19,666 --> 00:29:21,957
Той е войник. Патриот.
466
00:29:21,958 --> 00:29:23,415
Нямаше причина да прави това.
467
00:29:23,416 --> 00:29:25,290
Имаше всички основания.
468
00:29:25,291 --> 00:29:27,665
Брадли беше в затвора
за спасяването на собствените си хора,
469
00:29:27,666 --> 00:29:30,165
експериментиран в продължение на 30 години.
470
00:29:30,166 --> 00:29:32,791
Нещата, които са му направени са
достатъчно, за да накара всеки да щракне.
471
00:29:33,583 --> 00:29:35,582
Сър, вие ме поканихте тук да работим заедно.
472
00:29:35,583 --> 00:29:38,457
- Така че нека работим заедно.
- Боя се, че офертата е изтекла
473
00:29:38,458 --> 00:29:40,333
когато вашият приятел се опита да ме убие.
474
00:29:45,125 --> 00:29:49,458
Сам, дори не трябва да си
в тези ситуации.
475
00:29:50,291 --> 00:29:53,041
Ти не си Стив Роджърс.
476
00:29:55,708 --> 00:29:56,832
Рут,
477
00:29:56,833 --> 00:29:59,291
ти имаш пълната ми власт
да сложа това нещо в леглото.
478
00:30:00,333 --> 00:30:02,875
Преди този договор
се компрометира допълнително.
479
00:30:06,458 --> 00:30:07,458
Значи това е?
480
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
свърших ли?
481
00:30:10,458 --> 00:30:11,624
Вие сте готови.
482
00:30:11,625 --> 00:30:13,707
Това са глупости и ти го знаеш.
483
00:30:13,708 --> 00:30:15,166
Това е политика.
484
00:30:15,916 --> 00:30:17,875
Така че по-добре помъдри, синко.
485
00:30:20,208 --> 00:30:21,874
"Син." Кого наричаш "сине"?
486
00:30:21,875 --> 00:30:23,832
Сам. какво по дяволите правиш
487
00:30:23,833 --> 00:30:25,082
Отивам да изчистя Исайя.
488
00:30:25,083 --> 00:30:26,707
Нахлуването там няма да му помогне.
489
00:30:26,708 --> 00:30:28,708
- Имаш нужда от Рос на твоя страна.
- Рос?
490
00:30:29,333 --> 00:30:30,582
отвори си очите
491
00:30:30,583 --> 00:30:32,165
Предлагам да помогна и той ме праща да си опаковам багажа.
492
00:30:32,166 --> 00:30:34,957
Рос е на своя страна.
Винаги е бил.
493
00:30:34,958 --> 00:30:37,082
Или не можете да видите това,
или не искаш.
494
00:30:37,083 --> 00:30:38,000
хей
495
00:30:39,125 --> 00:30:40,165
Не бъди този човек.
496
00:30:40,166 --> 00:30:41,915
И какъв тип е това?
497
00:30:41,916 --> 00:30:43,583
Този, който трябва да го направи по трудния начин.
498
00:30:49,916 --> 00:30:51,666
Изглежда, че аз съм този човек.
499
00:31:14,791 --> 00:31:17,040
Нацията остава в състояние на висока готовност.
500
00:31:17,041 --> 00:31:20,207
Министерството на правосъдието има
сигнализира за смъртно наказание
501
00:31:20,208 --> 00:31:22,957
ще бъде преследван срещу Исая Брадли.
502
00:31:22,958 --> 00:31:24,750
Само пет минути, кап.
503
00:31:27,708 --> 00:31:29,915
Мога да бъда изправен пред военен съд за това.
504
00:31:29,916 --> 00:31:31,207
Оценявам го, Payumo.
505
00:31:31,208 --> 00:31:32,291
Да, сър.
506
00:31:58,833 --> 00:32:00,375
Как се държиш?
507
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
Не е толкова добре, брат Сам.
508
00:32:04,333 --> 00:32:05,333
Исая.
509
00:32:06,416 --> 00:32:07,415
Погледни ме в очите.
510
00:32:07,416 --> 00:32:09,749
Кажи ми, че не си заговорничил да убиеш Рос.
511
00:32:09,750 --> 00:32:10,915
Разбира се, че не го направих.
512
00:32:10,916 --> 00:32:13,665
Какво се случи по света
да те накара да стреляш по президента?
513
00:32:13,666 --> 00:32:14,749
аз не знам
514
00:32:14,750 --> 00:32:16,750
Трябва да ми дадеш повече
отколкото "не знам".
515
00:32:17,541 --> 00:32:19,333
Спомняте ли си нещо?
516
00:32:19,916 --> 00:32:21,415
Подстригах се,
517
00:32:21,416 --> 00:32:23,791
взех костюма си в
чистачите и дойдоха при вас.
518
00:32:25,458 --> 00:32:27,166
Возехме се в лимузината,
519
00:32:28,833 --> 00:32:30,374
направи нашата снимка.
520
00:32:30,375 --> 00:32:33,957
Но телефонът ми беше на фриц.
521
00:32:33,958 --> 00:32:37,625
И тогава отидохме в Източната стая.
522
00:32:39,208 --> 00:32:40,749
Един момент седя там,
523
00:32:40,750 --> 00:32:42,833
следващият път, когато стоя в този парк.
524
00:32:44,750 --> 00:32:47,415
Трябваше да остана в проклетата си къща,
525
00:32:47,416 --> 00:32:48,915
гледаше моята работа.
526
00:32:48,916 --> 00:32:49,999
Не, това не зависи от теб.
527
00:32:50,000 --> 00:32:51,582
Някой стои зад всичко това.
528
00:32:51,583 --> 00:32:55,625
Сам, последното нещо, което искам
е това да те докосне.
529
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
Освен това...
530
00:33:09,583 --> 00:33:12,958
Вижте, няма бягство
за мен този път.
531
00:33:14,833 --> 00:33:16,665
Ще умра тук.
532
00:33:16,666 --> 00:33:18,457
Не, не си.
533
00:33:18,458 --> 00:33:19,791
Ще те измъкна.
534
00:33:24,375 --> 00:33:26,625
- Искаш ли да ми помогнеш?
- Естествено.
535
00:33:28,875 --> 00:33:30,165
не се връщай
536
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
Пазач.
537
00:33:54,208 --> 00:33:56,958
Сержант Паюмо,
дай ми копие от този разговор.
538
00:33:58,208 --> 00:33:59,374
Искам да погледна още веднъж.
539
00:33:59,375 --> 00:34:00,499
Да, госпожо.
540
00:34:00,500 --> 00:34:02,540
И добра работа с Уилсън.
541
00:34:02,541 --> 00:34:04,999
Кажете ми, ако той посети отново.
542
00:34:05,000 --> 00:34:06,083
Разбрано.
543
00:34:09,291 --> 00:34:10,290
Влизате ли?
544
00:34:10,291 --> 00:34:12,415
Мисля, че се ангажирах
предателство и шпионаж,
545
00:34:12,416 --> 00:34:15,749
но го направих
системата за видеонаблюдение на Белия дом.
546
00:34:15,750 --> 00:34:17,165
Какво търся?
547
00:34:17,166 --> 00:34:19,040
Когато Исая си отиде
в Белия дом,
548
00:34:19,041 --> 00:34:20,957
това ме накара да се сетя за един мой приятел.
549
00:34:20,958 --> 00:34:23,207
Той беше контролиран от задействащи думи.
550
00:34:23,208 --> 00:34:25,415
Виждате ли непознати
говориш с Исая?
551
00:34:25,416 --> 00:34:28,249
Не, добре,
стигнахме там, направихме снимка,
552
00:34:28,250 --> 00:34:30,332
Изпратих му го AirDroped, но нищо лудо.
553
00:34:30,333 --> 00:34:32,582
Да, но той каза телефона си
беше на фриц.
554
00:34:32,583 --> 00:34:33,749
ах Уау, уау, уау.
555
00:34:33,750 --> 00:34:35,041
Сам, мисля, че разбрах нещо.
556
00:34:36,333 --> 00:34:37,707
Какво е това?
557
00:34:37,708 --> 00:34:40,000
Телефонът му все едно му светва.
558
00:34:42,625 --> 00:34:45,500
О, мамка му, и на мен ми се случва същото
на един от другите стрелци.
559
00:35:08,416 --> 00:35:10,250
Какво по дяволите?
560
00:35:14,666 --> 00:35:16,874
Надзирател Купър, Рос тук.
561
00:35:16,875 --> 00:35:18,707
Затворникът, на сигурно място ли е?
562
00:35:18,708 --> 00:35:21,832
Мога да потвърдя, че затворникът е в килията си.
563
00:35:21,833 --> 00:35:24,499
Имаме ли очи за копелето?
Лично.
564
00:35:24,500 --> 00:35:26,290
В момента го гледам, сър.
565
00:35:26,291 --> 00:35:27,500
Благодаря ти, Купър.
566
00:35:29,208 --> 00:35:30,958
Благодаря ви, господин президент.
567
00:35:37,291 --> 00:35:39,499
Продължавам да се връщам в Мексико.
568
00:35:39,500 --> 00:35:42,083
Бяхме в Белия дом
защото купувачът така и не се появи.
569
00:35:43,125 --> 00:35:46,707
Защо да наемете SERPENT, ако имате
нямате намерение да събирате?
570
00:35:46,708 --> 00:35:48,665
Може би са очаквали
Капитан Америка идва.
571
00:35:48,666 --> 00:35:50,957
Ами ако купувачът поиска
Капитан Америка ще дойде?
572
00:35:50,958 --> 00:35:52,707
И какво като ни искаха
в Белия дом?
573
00:35:52,708 --> 00:35:54,124
Но как би предвидил купувачът
574
00:35:54,125 --> 00:35:57,832
че ще получим поканата,
или че бихте поканили Исая?
575
00:35:57,833 --> 00:35:59,833
Купувачът трябва да бъде
гледайки ни по някакъв начин.
576
00:36:00,375 --> 00:36:01,832
Друго нещо.
577
00:36:01,833 --> 00:36:05,458
Рут Бат-Сераф, съветник по сигурността на Рос,
578
00:36:06,416 --> 00:36:07,874
разберете каквото можете за нея.
579
00:36:07,875 --> 00:36:09,082
Копирай това.
580
00:36:09,083 --> 00:36:10,375
ще ти се обадя по-късно
581
00:36:41,666 --> 00:36:43,000
Целта е елиминирана.
582
00:36:43,583 --> 00:36:45,582
Очаквайте доказателство за смъртта.
583
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Хм.
584
00:37:10,708 --> 00:37:14,249
Няма начин да си дошъл чак от Мексико
само за да взривя колата си.
585
00:37:14,250 --> 00:37:16,333
Така че трябва да сте се помирили с купувача.
586
00:37:17,875 --> 00:37:19,290
Свържи го по телефона.
587
00:37:19,291 --> 00:37:21,040
Нека да видя дали мога да разреша това.
588
00:37:21,041 --> 00:37:23,166
„Разрешете това“?
589
00:37:25,333 --> 00:37:26,958
Купувачът ми каза всичко.
590
00:37:27,750 --> 00:37:31,499
Той спомена, че ако ти
оцеля след гранатата,
591
00:37:31,500 --> 00:37:37,416
имаше 77% шанс
ще се опиташ да ме разубедиш.
592
00:37:38,083 --> 00:37:38,999
Хм.
593
00:37:39,000 --> 00:37:40,208
Виж това.
594
00:38:12,458 --> 00:38:14,874
Купувачът всъщност ми каза много.
595
00:38:14,875 --> 00:38:16,832
След като не се появи в Мексико,
596
00:38:16,833 --> 00:38:19,540
той се съгласи да ми плати двойно
да те изведа.
597
00:38:19,541 --> 00:38:24,208
Това, което той не знае, е това
Бих те убил безплатно.
598
00:38:24,791 --> 00:38:29,375
Колко често получавате шанс
да убие Капитан Америка?
599
00:38:41,250 --> 00:38:43,333
Отчаян си без екипировката си.
600
00:38:49,041 --> 00:38:50,332
не
601
00:38:50,333 --> 00:38:51,999
Просто малко по-зло.
602
00:39:00,375 --> 00:39:01,249
здравей
603
00:39:01,250 --> 00:39:02,832
Браво, капитане.
604
00:39:02,833 --> 00:39:05,374
Но няма да ви хареса
какво следва.
605
00:39:05,375 --> 00:39:06,625
Кой е това?
606
00:39:14,875 --> 00:39:17,290
Как можем да ви се доверим да водите
607
00:39:17,291 --> 00:39:20,583
когато дори не можеш да запазиш
собствената ви къща в ред?
608
00:39:22,208 --> 00:39:24,166
Стрелците са задържани.
609
00:39:24,791 --> 00:39:27,082
Всичко, за което моля, е търпение.
610
00:39:27,083 --> 00:39:28,707
търпение?
611
00:39:28,708 --> 00:39:30,333
От ловеца на Хълк?
612
00:39:31,958 --> 00:39:33,374
Това беше много отдавна.
613
00:39:33,375 --> 00:39:35,290
Е, г-н президент,
614
00:39:35,291 --> 00:39:38,915
Почти ме убиха
в дома ви вчера.
615
00:39:38,916 --> 00:39:42,457
И днес все още си
заключен във вашия бункер.
616
00:39:42,458 --> 00:39:45,832
Вие не сте в положение
да искаш нещо.
617
00:39:45,833 --> 00:39:46,915
съгласен съм
618
00:39:46,916 --> 00:39:49,832
Трябва да продължим това
разговор друг път.
619
00:39:49,833 --> 00:39:51,790
Господа, чакайте.
620
00:39:51,791 --> 00:39:53,041
моля
621
00:39:53,625 --> 00:39:56,707
Този договор е твърде важен
да го оставя да се разпадне сега.
622
00:39:56,708 --> 00:39:59,457
Дадохме обещание на нашия народ.
623
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
Дадохме обещание на света.
624
00:40:02,833 --> 00:40:04,291
Трябва да надделеем.
625
00:40:05,958 --> 00:40:08,207
Ще ни трябва Япония, за да продължим.
626
00:40:08,208 --> 00:40:11,249
И отсъствието на премиера Озаки
627
00:40:11,250 --> 00:40:12,665
говори много.
628
00:40:12,666 --> 00:40:14,874
Ще върна Япония на масата.
629
00:40:14,875 --> 00:40:17,125
Озаки и аз се връщаме много назад.
630
00:40:17,958 --> 00:40:19,915
Той се кандидатира за преизбиране.
631
00:40:19,916 --> 00:40:22,875
Той трябва да утвърди лидерството
по този договор.
632
00:40:23,833 --> 00:40:27,582
Добре, г-н Президент,
ще останем търпеливи
633
00:40:27,583 --> 00:40:30,250
докато се опитвате да привлечете Япония.
634
00:40:30,791 --> 00:40:32,290
Но ако не го направиш,
635
00:40:32,291 --> 00:40:36,041
ще трябва да вземем
мерки в нашите собствени ръце.
636
00:40:41,000 --> 00:40:42,415
Трябва да се махна оттук.
637
00:40:42,416 --> 00:40:43,415
седнете
638
00:40:43,416 --> 00:40:44,916
Сър, почистването не е завършено.
639
00:40:45,708 --> 00:40:47,625
Колкото по-дълго оставам тук,
640
00:40:48,375 --> 00:40:49,874
толкова по-слаб изглеждам.
641
00:41:00,083 --> 00:41:01,208
Какво по дяволите ти се случи?
642
00:41:02,958 --> 00:41:04,832
Сайдвиндър ме проследи.
643
00:41:04,833 --> 00:41:07,125
Е, изглежда
той направи много повече от това.
644
00:41:08,291 --> 00:41:09,833
Сега е в полицейския арест.
645
00:41:12,583 --> 00:41:14,499
- Мамка му, добре ли си?
- Ще бъда.
646
00:41:14,500 --> 00:41:16,375
Последно обаждане, проследи го.
647
00:41:17,666 --> 00:41:18,666
Добре.
648
00:41:25,000 --> 00:41:26,041
Ей, вземи това.
649
00:41:26,708 --> 00:41:28,333
Съветникът на Рос, Рут Бат-Сераф,
650
00:41:28,916 --> 00:41:31,540
тя е родена в Израел
и тренира в Червената стая.
651
00:41:31,541 --> 00:41:32,624
Тя е бивша вдовица.
652
00:41:32,625 --> 00:41:34,790
Това основно означава
стойте далеч от пътя й.
653
00:41:34,791 --> 00:41:35,790
повярвай ми
654
00:41:35,791 --> 00:41:36,958
да
655
00:41:43,875 --> 00:41:45,040
Сега, това е странно.
656
00:41:45,041 --> 00:41:48,416
Исая държеше Рос на мерника си.
657
00:41:48,958 --> 00:41:50,207
Не можех да пропусна.
658
00:41:50,208 --> 00:41:51,249
не го разбирам
659
00:41:51,250 --> 00:41:53,625
Защо да минавам през всичко това
проблем само да не убиеш Рос?
660
00:41:54,208 --> 00:41:55,166
аз не знам
661
00:41:56,000 --> 00:41:57,082
мамка му
662
00:41:57,083 --> 00:41:59,375
Мисля, че открих
Последният обаждащ се на Сайдвиндър.
663
00:41:59,958 --> 00:42:01,665
В средата на нищото е,
Западна Вирджиния.
664
00:42:01,666 --> 00:42:04,290
Просто е близо до някаква гора.
665
00:42:04,291 --> 00:42:06,332
Базата данни показва само едно име.
666
00:42:06,333 --> 00:42:08,000
Лагер Ехо едно.
667
00:42:09,416 --> 00:42:10,958
Няма сателитни изображения.
668
00:42:11,791 --> 00:42:13,333
Далеч от въздушния трафик.
669
00:42:14,375 --> 00:42:16,625
Няма инфраструктура в района.
670
00:42:17,208 --> 00:42:18,624
- Военен ли е според вас?
- да
671
00:42:18,625 --> 00:42:20,875
Това е място, което те изпращат
и никога не си тръгваш.
672
00:42:28,833 --> 00:42:30,832
Рос ми каза да не се меся в това.
673
00:42:30,833 --> 00:42:33,583
Е, той е просто президентът
на Съединените щати.
674
00:42:48,166 --> 00:42:49,791
Не е нужно да идваш с мен.
675
00:42:50,791 --> 00:42:53,124
Да, знам.
Това го прави толкова благороден.
676
00:42:54,875 --> 00:42:56,457
Опаковайте толкова екипировка, колкото можете да носите.
677
00:42:56,458 --> 00:42:58,166
Не знам кога ще се върнем.
678
00:42:59,458 --> 00:43:01,749
Какво искаш да кажеш като,
"точно сега" точно сега?
679
00:43:01,750 --> 00:43:02,958
да
680
00:43:03,958 --> 00:43:05,083
мамка му окей
681
00:43:05,666 --> 00:43:07,540
Е, това е дълго шофиране
до Западна Вирджиния,
682
00:43:07,541 --> 00:43:08,915
така че ще ни трябват закуски.
683
00:43:08,916 --> 00:43:10,582
защо те поканих
684
00:43:10,583 --> 00:43:12,041
какво? Чакай, чакай, чакай.
685
00:43:15,041 --> 00:43:16,041
Чакай!
686
00:43:16,625 --> 00:43:17,915
Рут Бат-Сераф.
687
00:43:17,916 --> 00:43:20,124
Айзая Брадли е в килия 14.
688
00:43:20,125 --> 00:43:22,082
- Другите стрелци са в 15.
- Добре.
689
00:43:22,083 --> 00:43:23,291
Имате ли нужда от придружител?
690
00:43:24,125 --> 00:43:25,749
Мисля, че ще се оправя.
691
00:43:25,750 --> 00:43:27,125
- благодаря
- Да, госпожо.
692
00:43:35,125 --> 00:43:36,624
Бих искал да говоря с тях един по един.
693
00:43:36,625 --> 00:43:38,540
Можете ли... Извинете?
694
00:43:38,541 --> 00:43:40,916
Паюмо. на теб говоря хей
695
00:43:43,208 --> 00:43:44,790
Спри! Хвърлете оръжието си!
696
00:43:46,750 --> 00:43:48,500
Паюмо, какво правиш?
697
00:43:49,083 --> 00:43:50,291
Зарежи го.
698
00:43:56,250 --> 00:43:59,416
♪ Наричайте ме г-н Блу ♪
699
00:44:00,666 --> 00:44:06,249
♪ Аз съм г-н Блу
У-у-у-у ♪
700
00:44:06,250 --> 00:44:07,625
♪ Когато кажеш... ♪
701
00:44:11,208 --> 00:44:13,790
Увеличете ритъма и съпротивлението.
702
00:44:13,791 --> 00:44:16,291
Или правете каквото и да е, по дяволите
трябва да направите, за да стигнете до там, ясно?
703
00:44:16,791 --> 00:44:19,791
Просто останете в лентата си.
Стойте в лентата си. Ето го.
704
00:44:20,375 --> 00:44:21,374
На трето място!
705
00:44:21,375 --> 00:44:23,374
Погледнете наградата. Гледайте целта, скъпа.
706
00:44:23,375 --> 00:44:25,624
- Стига толкова.
- Не мислете за скорост сега.
707
00:44:25,625 --> 00:44:27,291
Помислете за посоката.
Помислете за намерението.
708
00:44:27,916 --> 00:44:29,833
Ако д-р Екълс попита,
709
00:44:30,541 --> 00:44:34,875
ти й кажи, че изминах всичките пет мили.
710
00:44:37,791 --> 00:44:40,332
Този поглед.
711
00:44:40,333 --> 00:44:42,875
Кацаме в Токио в 0600.
712
00:44:44,458 --> 00:44:47,207
Все още мислите, че това е лоша идея?
713
00:44:47,208 --> 00:44:50,749
Сър, който и да е организирал атаката
на Белия дом все още е в дивата природа.
714
00:44:50,750 --> 00:44:54,208
Международното пътуване носи рискове за сигурността
не можем да предвидим.
715
00:44:55,208 --> 00:44:58,083
Едва стигнахме до Конгреса
заедно по това нещо.
716
00:44:58,791 --> 00:45:01,250
Ако загубим нашите международни партньори,
717
00:45:02,000 --> 00:45:03,666
тостът на този договор.
718
00:45:05,083 --> 00:45:06,833
Трябва да накарам това да работи.
719
00:45:08,333 --> 00:45:09,749
Три мили и промяна.
720
00:45:09,750 --> 00:45:11,458
Ще уведомя д-р Екълс.
721
00:45:11,958 --> 00:45:12,999
Пет.
722
00:45:13,000 --> 00:45:14,790
- Пет.
- Пет.
723
00:45:14,791 --> 00:45:16,249
Имаме ли очи върху Уилсън?
724
00:45:16,250 --> 00:45:18,665
Той напусна базата за няколко часа
преди с Хоакин Торес.
725
00:45:18,666 --> 00:45:19,999
Те се отказаха от своите смартфони.
726
00:45:20,000 --> 00:45:21,457
Те са извън мрежата.
727
00:45:21,458 --> 00:45:24,707
Е, не искам променлива там
че не мога да контролирам.
728
00:45:24,708 --> 00:45:27,165
Вземете екип, вземете го, докарайте го.
729
00:45:27,166 --> 00:45:28,625
- Да, сър.
- да
730
00:45:29,125 --> 00:45:30,874
Извънредни новини от Вашингтон,
731
00:45:30,875 --> 00:45:32,749
Президентът Рос е на път за Япония
732
00:45:32,750 --> 00:45:34,957
само ден след оцеляването
опит за убийство...
733
00:45:34,958 --> 00:45:37,249
Обзалагам се, че сте играли това
стара игра през цялото време.
734
00:45:37,250 --> 00:45:38,332
по дяволите Това е трудно.
735
00:45:38,333 --> 00:45:39,332
вярно
736
00:45:39,333 --> 00:45:40,749
Високите залози
дипломатическо посещение...
737
00:45:40,750 --> 00:45:42,291
Колко далеч сме от Camp Echo One?
738
00:45:43,041 --> 00:45:45,665
...над контрол
на Небесния остров.
739
00:45:45,666 --> 00:45:47,915
Ние сме на около час път.
740
00:45:53,958 --> 00:45:56,250
Сам, мамка му. Те просто
застреля затвора на Исая.
741
00:45:56,750 --> 00:45:58,124
той добре ли е
742
00:45:58,125 --> 00:46:00,249
Да, Исая е добър, но другите,
743
00:46:00,250 --> 00:46:01,415
те са мъртви.
744
00:46:01,416 --> 00:46:02,625
мамка му
745
00:46:03,458 --> 00:46:04,833
Да се върнем ли?
746
00:46:07,000 --> 00:46:08,165
не
747
00:46:08,166 --> 00:46:09,207
Продължаваме.
748
00:46:09,208 --> 00:46:12,207
Купувачът е доста умен,
но ние не хващаме стръвта.
749
00:46:12,208 --> 00:46:15,332
Единственият начин да помогнете на Исая е да
разберете кой стои зад това.
750
00:46:15,333 --> 00:46:16,875
И който и да стои зад него,
751
00:46:17,500 --> 00:46:19,458
те не искат да се сближаваме.
752
00:46:25,208 --> 00:46:26,125
Купър.
753
00:46:26,625 --> 00:46:27,624
какво се случва
754
00:46:27,625 --> 00:46:30,457
Господин президент,
като предпазна мярка,
755
00:46:30,458 --> 00:46:32,040
Преместих затворника в...
756
00:46:34,000 --> 00:46:38,166
Президент Рос, липсват ми малките ни посещения.
757
00:46:38,666 --> 00:46:39,832
кажи ми нещо
758
00:46:39,833 --> 00:46:43,874
Спирате ли някога да се запитате
кой пуска музиката?
759
00:46:43,875 --> 00:46:45,166
ти си
760
00:46:45,791 --> 00:46:48,832
Белият дом,
опитът за убийство.
761
00:46:48,833 --> 00:46:50,832
Това е начин да го кажем.
762
00:46:50,833 --> 00:46:53,957
Помогнах ти повече от всеки друг.
763
00:46:53,958 --> 00:46:55,582
Само за да получите това, което искате.
764
00:46:55,583 --> 00:46:56,665
Какво искаш?
765
00:46:56,666 --> 00:47:00,374
Исках живота си обратно,
но вече е твърде късно за това.
766
00:47:00,375 --> 00:47:01,624
трябва...
767
00:47:01,625 --> 00:47:03,707
Трябва да разбереш позицията ми.
768
00:47:03,708 --> 00:47:05,583
- Аз...
- О, да.
769
00:47:06,083 --> 00:47:09,290
Ти ме остави да изгният в този затвор.
770
00:47:09,291 --> 00:47:11,749
И моето проклятие беше да гледам предателството ти
771
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
написано във вероятности.
772
00:47:14,666 --> 00:47:17,499
Сега правя своя избор.
773
00:47:17,500 --> 00:47:19,999
Остават толкова много изненади.
774
00:47:20,000 --> 00:47:24,124
когато свърша,
всички ще знаят точно кой си,
775
00:47:24,125 --> 00:47:27,208
и Бети ще те презира още повече.
776
00:47:28,083 --> 00:47:29,416
Довиждане, г-н президент.
777
00:47:33,125 --> 00:47:34,291
По дяволите се случва?
778
00:47:34,875 --> 00:47:36,499
Слагам те в изолация.
779
00:47:36,500 --> 00:47:37,583
да
780
00:47:38,083 --> 00:47:40,457
Никой няма да ме постави
в самота завинаги отново.
781
00:47:40,458 --> 00:47:41,833
Това е за ваша защита.
782
00:47:42,708 --> 00:47:45,707
Ще ви кажа още това
време за твоята защита,
783
00:47:45,708 --> 00:47:48,416
Никога повече няма да отида в кутия.
784
00:47:49,416 --> 00:47:51,749
Няма да мога да гарантирам безопасността ви.
785
00:47:51,750 --> 00:47:53,791
Безопасността не е всичко, което трябва да бъде.
786
00:47:55,250 --> 00:47:57,583
Все още мислиш
Имах ли нещо общо с всичко това?
787
00:47:58,583 --> 00:47:59,499
аз не знам
788
00:48:05,791 --> 00:48:06,624
Господин президент.
789
00:48:06,625 --> 00:48:08,499
Имам нужда от теб
да зарежеш каквото и да правиш.
790
00:48:08,500 --> 00:48:10,166
Camp Echo One е компрометиран.
791
00:48:10,833 --> 00:48:12,000
Да, господин президент.
792
00:48:39,875 --> 00:48:40,875
Това е.
793
00:48:41,708 --> 00:48:42,832
Лагер Ехо едно.
794
00:48:44,958 --> 00:48:47,374
Телескопите трябва да са фасада.
795
00:48:47,375 --> 00:48:48,958
Трябва да видим какво има отдолу.
796
00:48:52,916 --> 00:48:54,874
Имаме камери и охрана.
797
00:48:54,875 --> 00:48:57,250
Redwing, отрежи оградата
и отидете на цикъл на емисията.
798
00:49:02,583 --> 00:49:05,874
Да, имаме 28 секунди
прозорец, за да премине през охраната.
799
00:49:05,875 --> 00:49:07,625
Трябва да направим вратата ръчно.
800
00:49:09,583 --> 00:49:11,791
три, две, едно,
801
00:49:12,333 --> 00:49:13,166
върви.
802
00:49:27,083 --> 00:49:27,915
15 секунди.
803
00:49:27,916 --> 00:49:29,583
Опитвам се, човече!
804
00:49:30,500 --> 00:49:31,541
мамка му!
805
00:50:19,291 --> 00:50:20,750
Тук няма затворници.
806
00:51:09,375 --> 00:51:11,708
Защо има лаборатория в този затвор?
807
00:51:19,833 --> 00:51:21,291
Какво по дяволите е това място?
808
00:52:34,083 --> 00:52:35,500
Какво по дяволите?
809
00:52:42,541 --> 00:52:43,540
Озаки-сан,
810
00:52:43,541 --> 00:52:45,082
Искам да ви уверя
811
00:52:45,083 --> 00:52:48,290
Америка остава ангажирана
да споделяме нашия адамантиум
812
00:52:48,291 --> 00:52:50,207
с останалия свят.
813
00:52:50,208 --> 00:52:53,583
Вярвам, че Япония споделя този ангажимент.
814
00:52:54,166 --> 00:52:56,083
Светът се нуждае от този договор.
815
00:52:59,500 --> 00:53:01,416
Дипломацията трябва да е трудна за вас.
816
00:53:02,208 --> 00:53:03,790
Човек в държава
817
00:53:03,791 --> 00:53:06,291
толкова свикнали да приемате
каквото иска насила.
818
00:53:07,000 --> 00:53:08,415
извинете ме
819
00:53:08,416 --> 00:53:10,915
Как иначе да обясниш кражбата си
от нашия адамантий,
820
00:53:10,916 --> 00:53:14,041
само за да ни го върне във Вашингтон.
821
00:53:14,583 --> 00:53:17,582
Това, в което ни обвинявате е неоснователно
822
00:53:17,583 --> 00:53:19,749
и обидно.
823
00:53:19,750 --> 00:53:23,457
И така, информацията
моят разузнавателен екип получи
824
00:53:23,458 --> 00:53:24,957
и проверени
825
00:53:24,958 --> 00:53:26,708
е неправилно?
826
00:53:31,875 --> 00:53:33,083
кво--
827
00:53:39,166 --> 00:53:40,166
аз съм глупак
828
00:53:42,375 --> 00:53:45,832
Аз съм глупак да преговарям
с някой толкова наивен
829
00:53:45,833 --> 00:53:48,291
те не осъзнават, че са изиграни.
830
00:53:49,208 --> 00:53:50,208
Наивен?
831
00:53:51,625 --> 00:53:53,333
Ако бях откраднал пробата,
832
00:53:53,916 --> 00:53:57,749
защо да поръчвам
Капитан Америка да го вземе?
833
00:53:57,750 --> 00:54:00,541
Предполагам, че никога няма да разберем истината.
834
00:54:06,666 --> 00:54:09,666
Каквато и игра да играеш,
Япония не иска участие в него.
835
00:54:10,541 --> 00:54:12,208
Не ни изпитвайте, г-н президент.
836
00:54:19,625 --> 00:54:21,750
Има оптогенетични данни
на много хора.
837
00:54:22,541 --> 00:54:24,415
Не ме карай да търся думи, Хоакин.
838
00:54:24,416 --> 00:54:26,207
Мисля, че е измислил начин
за засаждане на команди
839
00:54:26,208 --> 00:54:29,000
в подсъзнанието на хората
използвайки проблясъци от светлина.
840
00:54:29,541 --> 00:54:32,124
Тази песен "Mr. Blue" изглежда
да бъде някакъв спусък.
841
00:54:32,125 --> 00:54:33,291
Контрол на ума.
842
00:54:34,041 --> 00:54:35,040
да
843
00:54:35,041 --> 00:54:36,708
Това обяснява Исая.
844
00:54:42,875 --> 00:54:44,750
И това е по-важно.
845
00:54:45,333 --> 00:54:46,291
Поемайте рискове.
846
00:54:46,958 --> 00:54:49,290
Използвайте тези свои невероятни мозъци.
847
00:54:49,291 --> 00:54:51,416
Не изглеждах наполовина зле, нали?
848
00:54:57,875 --> 00:54:59,291
Самюъл Стърнс.
849
00:55:02,458 --> 00:55:05,082
Знаеш ли, отнема
ужасно много да ме изненадаш.
850
00:55:07,250 --> 00:55:10,582
Имаше 89% шанс да се обърнеш
851
00:55:10,583 --> 00:55:12,916
ако изложа Исая Брадли на риск,
852
00:55:13,833 --> 00:55:15,708
но все пак стоиш тук.
853
00:55:17,250 --> 00:55:18,332
Вие сте купувачът.
854
00:55:18,333 --> 00:55:19,415
Наистина.
855
00:55:19,416 --> 00:55:22,040
Наемането на SERPENT беше необходима стъпка
856
00:55:22,041 --> 00:55:25,207
за създаване на верига
на статистическите сигурност.
857
00:55:25,208 --> 00:55:27,083
Може би не си толкова умен
какъвто си мислиш, че си.
858
00:55:27,958 --> 00:55:30,124
Всъщност съм.
859
00:55:30,125 --> 00:55:33,083
Умът ми вижда всичко,
всеки вероятен резултат.
860
00:55:33,875 --> 00:55:36,790
Така че наемате SERPENT
да откраднат адамантиума,
861
00:55:36,791 --> 00:55:39,207
изстреля срещата на върха на Рос, обявявайки го
862
00:55:39,208 --> 00:55:41,375
а сега просто седиш тук и чакаш.
863
00:55:42,333 --> 00:55:44,040
Защо искаш да убиеш Рос?
864
00:55:44,041 --> 00:55:48,000
Защо всички си мислят така
Искам да убия Рос?
865
00:55:48,500 --> 00:55:52,290
Дали защото ме затвори
тук без съдебен процес
866
00:55:52,291 --> 00:55:55,290
след инфузия на гама
изкриви структурата
867
00:55:55,291 --> 00:55:56,375
на мозъка ми?
868
00:56:00,500 --> 00:56:02,249
по дяволите
869
00:56:02,250 --> 00:56:05,082
След като Рос откри
колко полезен мога да бъда,
870
00:56:05,083 --> 00:56:08,207
той ме държа тук 16 години,
871
00:56:08,208 --> 00:56:11,041
насочвайки ума си към разрешаване на неговите проблеми.
872
00:56:11,500 --> 00:56:14,916
Моите решения му донесоха
най-високата длъжност в страната.
873
00:56:16,625 --> 00:56:19,875
Ако исках Рос мъртъв, той щеше да е мъртъв.
874
00:56:20,625 --> 00:56:21,958
Е, каквото и да правиш,
875
00:56:22,500 --> 00:56:25,374
ти нараняваш много хора,
включително моя приятел.
876
00:56:25,375 --> 00:56:28,207
Така че това е последният шанс
Ще ти дам да го спреш.
877
00:56:28,208 --> 00:56:30,125
Защо го защитаваш?
878
00:56:30,583 --> 00:56:33,290
Рос знае, че съм отговорен
за Белия дом,
879
00:56:33,291 --> 00:56:36,249
но той все още позволява на Исая
седи в затвора за това.
880
00:56:36,250 --> 00:56:37,666
Знаеш, че той никога няма да се промени.
881
00:56:38,333 --> 00:56:39,499
Остави ме да си свърша работата.
882
00:56:39,500 --> 00:56:41,040
Страхувам се, че не мога да направя това.
883
00:56:46,333 --> 00:56:49,291
Моля, не бъдете скучни!
884
00:56:56,875 --> 00:56:58,415
Мислиш ли, че ще ни спрат?
885
00:56:58,416 --> 00:56:59,874
Достатъчно дълго.
886
00:56:59,875 --> 00:57:01,583
Ти си очарователен проблем.
887
00:57:02,541 --> 00:57:04,915
Но скоро ще излезеш от дъската,
888
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
за да не ме изненадаш пак.
889
00:57:08,333 --> 00:57:10,374
Това е объркано, човече.
Това дори не е техен избор.
890
00:57:10,375 --> 00:57:12,166
аз знам Просто опитайте да неутрализирате.
891
00:58:19,833 --> 00:58:20,832
Пънк задник.
892
00:58:36,458 --> 00:58:38,291
Отдръпни се!
893
00:58:40,416 --> 00:58:41,833
Прибирам ги.
894
00:58:42,375 --> 00:58:43,833
Аз ще се справя с тези двамата.
895
00:58:45,875 --> 00:58:47,666
окей
896
00:59:12,583 --> 00:59:14,207
Какво, по дяволите, правите тук?
897
00:59:14,208 --> 00:59:16,250
Е, това трябва да те питам.
898
00:59:16,750 --> 00:59:17,750
Къде е Стърнс?
899
00:59:19,416 --> 00:59:21,707
Ако Стърнс е във вятъра,
трябва да зададем периметър,
900
00:59:21,708 --> 00:59:23,207
блокади, въздушна поддръжка.
901
00:59:23,208 --> 00:59:24,665
Не може да е отишъл далеч.
902
00:59:24,666 --> 00:59:25,958
защо ни помагаш
903
00:59:26,625 --> 00:59:28,750
Защото ти беше прав.
Мислех, че това е очевидно.
904
00:59:29,583 --> 00:59:30,749
- Замръзни!
- О всичко е наред
905
00:59:30,750 --> 00:59:33,040
Имаме заповеди за изпълнение
Капитан Америка в ареста.
906
00:59:33,041 --> 00:59:34,874
Вече имате такъв
Капитан Америка в ареста.
907
00:59:34,875 --> 00:59:36,124
Искаш ли друга?
908
00:59:36,125 --> 00:59:39,375
Вие сте арестуван за незаконно влизане
върху ограничена държавна собственост.
909
00:59:40,916 --> 00:59:42,165
Да бъдеш прав винаги върви така?
910
00:59:42,166 --> 00:59:43,458
През повечето време.
911
00:59:46,041 --> 00:59:48,290
Имам разрешенията.
Беше дълъг ден.
912
00:59:48,291 --> 00:59:50,832
Тя е бивша вдовица. Просто убийте човека.
913
00:59:50,833 --> 00:59:53,124
Тези заповеди идват
от самия президент.
914
00:59:53,125 --> 00:59:54,540
Махни ги оттук.
915
00:59:54,541 --> 00:59:55,915
Тогава просто ще му се обадим.
916
00:59:57,416 --> 00:59:58,915
Рут, свали ни белезниците веднага!
917
00:59:58,916 --> 01:00:00,500
♪ Аз съм г-н Блу
У-у-у-у ♪
918
01:00:00,958 --> 01:00:02,207
♪ Когато кажеш... ♪
919
01:00:02,208 --> 01:00:03,707
О, мамка му, мамка му, мамка му. Не пак.
920
01:00:03,708 --> 01:00:05,750
- Бягай!
- Давай, давай, давай. хайде
921
01:00:13,750 --> 01:00:14,665
тръгвай!
922
01:00:19,625 --> 01:00:23,041
Господин президент,
Твърдението на Япония изглежда е вярно.
923
01:00:23,541 --> 01:00:25,875
Опитваме се да определим
точката на нарушението.
924
01:00:26,625 --> 01:00:28,832
Сър, трябва да кажем
Екипът на Озаки нещо.
925
01:00:28,833 --> 01:00:30,165
Трябва да спрем кървенето.
926
01:00:30,166 --> 01:00:31,665
Имам нужда от малко време сам.
927
01:00:31,666 --> 01:00:33,082
Нямаме много време, сър.
928
01:00:33,083 --> 01:00:36,083
Озаки просто реши да напредне
неговата флота на Небесния остров.
929
01:00:36,791 --> 01:00:38,665
Той възнамерява да осигури
адамантиумът за себе си.
930
01:00:38,666 --> 01:00:39,749
Исус.
931
01:00:39,750 --> 01:00:41,790
Франция и Индия правят равенство
нагоре стратегии за професия...
932
01:00:41,791 --> 01:00:44,040
Г-н президент, предлагам това
незабавно се връщаме в DC.
933
01:00:44,041 --> 01:00:45,249
- Не, не съм съгласен.
- Веднага.
934
01:00:45,250 --> 01:00:46,790
Ще загубим
нашата възможност с Озаки.
935
01:00:46,791 --> 01:00:48,624
Трябва да се прегрупираме и да преценим
излезе различно решение.
936
01:00:48,625 --> 01:00:50,374
Не можем да направим това. Не, категорично не!
937
01:00:50,375 --> 01:00:51,499
Трябва да поискаме друга среща, сър.
938
01:00:51,500 --> 01:00:54,582
Ако се обадим на Озаки сега,
и се опитаме да се свържем с него, можем...
939
01:00:54,583 --> 01:00:56,207
Няма да пропуснем спора.
940
01:00:56,208 --> 01:00:57,957
Трябва да имаме друга среща!
941
01:01:11,458 --> 01:01:16,415
Искам Carrier Strike Group Five
разгърнат незабавно.
942
01:01:16,416 --> 01:01:17,999
Кажи им, че сега съм на път за там.
943
01:01:18,000 --> 01:01:20,707
Сър, ние сериозно ли?
говорим за поемане на контрол
944
01:01:20,708 --> 01:01:21,832
на японския адамантий?
945
01:01:21,833 --> 01:01:24,624
Няма да се прибера с празни ръце.
946
01:01:24,625 --> 01:01:28,165
Ако само една държава отива
за контрол на адамантиум,
947
01:01:28,166 --> 01:01:29,916
ще бъдем ние.
948
01:01:34,833 --> 01:01:36,666
Обадете се!
949
01:01:39,458 --> 01:01:40,665
Тейлър!
950
01:01:40,666 --> 01:01:41,832
Президентът ме информира
951
01:01:41,833 --> 01:01:44,790
че трябва да преместим ударна група пет
на Небесния остров веднага.
952
01:01:44,791 --> 01:01:48,832
Искам да бъда на път за
Индийски океан в рамките на час.
953
01:01:48,833 --> 01:01:52,458
Господин президент,
това е изключително опасно.
954
01:01:53,458 --> 01:01:54,540
Ако избухне война...
955
01:01:54,541 --> 01:01:56,208
Бях военен генерал.
956
01:01:57,125 --> 01:01:59,333
Сега съм президент по време на война.
957
01:02:02,333 --> 01:02:03,916
Да, господине, господин президент.
958
01:02:28,208 --> 01:02:29,332
какво правим тук
959
01:02:29,333 --> 01:02:31,790
Казвате, че заповедите на Рос са били
да ни отведат в ареста
960
01:02:31,791 --> 01:02:33,583
затова се обадих за услуга.
961
01:02:34,458 --> 01:02:35,582
Благодаря, че направихте това.
962
01:02:35,583 --> 01:02:38,332
Няма проблем, кап.
Брас никога не стига до тук.
963
01:02:38,333 --> 01:02:40,000
Терминалът е настроен, готов за работа.
964
01:02:40,916 --> 01:02:42,999
Сигурен си, че можеш да нокаутираш
Контрол на ума на Стърнс?
965
01:02:43,000 --> 01:02:45,665
Трябва да мога да стартирам програма
който блокира светлинните сигнали
966
01:02:45,666 --> 01:02:48,290
че Стърнс е бил
изпращане да контролира хората.
967
01:02:48,291 --> 01:02:50,416
Ами ако вече е хванал някого?
968
01:02:51,375 --> 01:02:52,583
Това е добра точка.
969
01:02:56,916 --> 01:02:57,957
ти луд ли си
970
01:02:57,958 --> 01:03:00,957
♪ Аз съм г-н Блу
У-у-у-у ♪
971
01:03:00,958 --> 01:03:05,290
♪ Когато кажеш, че ме обичаш
О, г-н Блу ♪
972
01:03:05,291 --> 01:03:06,582
Тук поне сме ясни.
973
01:03:06,583 --> 01:03:08,207
Имате някой, на когото имате доверие
974
01:03:08,208 --> 01:03:10,332
които могат да разгледат тези
и ми кажи какво има в тях?
975
01:03:10,333 --> 01:03:11,832
Разбира се, имам някого.
976
01:03:11,833 --> 01:03:12,999
Ще се заема с него.
977
01:03:13,000 --> 01:03:15,083
- благодаря Нашият човек тук?
- Оттам.
978
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
Вслушвайте се.
979
01:03:21,208 --> 01:03:23,665
Удивен съм, че още стоиш.
980
01:03:23,666 --> 01:03:26,790
Повечето мъже не издържат на брадва в червата.
981
01:03:26,791 --> 01:03:28,374
Кевлар тъкан, предполагам?
982
01:03:28,375 --> 01:03:29,625
Предимства на работата.
983
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
Ти каза, че ще намериш
човекът, който ти губи времето.
984
01:03:33,833 --> 01:03:35,040
Искам да знам какво си научил.
985
01:03:35,041 --> 01:03:36,332
Самюъл Стърнс.
986
01:03:36,333 --> 01:03:38,374
Страшен човек, не мислите ли?
987
01:03:38,375 --> 01:03:39,999
Виждал съм и по-лошо.
988
01:03:40,000 --> 01:03:41,332
Не и без вашите Отмъстители.
989
01:03:43,458 --> 01:03:44,957
Пълен имунитет и ще говоря.
990
01:03:44,958 --> 01:03:46,249
Ти си луда.
991
01:03:46,250 --> 01:03:47,332
Кой се шегуваш?
992
01:03:47,333 --> 01:03:49,040
Вие сте тук, защото
всички сте без опции.
993
01:03:49,041 --> 01:03:50,833
Чухте какво направи на тези стрелци.
994
01:03:51,333 --> 01:03:53,707
Човек като Стърнс не харесва
свободните краища живи.
995
01:03:55,208 --> 01:03:58,750
Намалена присъда, Алънуд, собствената ми килия.
996
01:03:59,791 --> 01:04:01,166
Нека първо да чуя какво имаш.
997
01:04:03,916 --> 01:04:06,749
Знаеш ли, това беше моята стара единица
който намери Стърнс
998
01:04:06,750 --> 01:04:07,875
в останките на Харлем.
999
01:04:08,750 --> 01:04:11,124
Казаха, че е бил заразен
с кръвта на Брус Банер,
1000
01:04:11,125 --> 01:04:12,874
но това не му даде сили.
1001
01:04:12,875 --> 01:04:13,874
Какво му даде?
1002
01:04:13,875 --> 01:04:17,041
Ум, способен на невъзможни изчисления.
1003
01:04:17,875 --> 01:04:19,707
Рос е Рос,
1004
01:04:19,708 --> 01:04:21,083
той видя възможност.
1005
01:04:21,666 --> 01:04:24,582
Вместо премахване на гамата
от кръвта на Стърнс,
1006
01:04:24,583 --> 01:04:26,833
той увеличи дозата.
1007
01:04:27,666 --> 01:04:30,583
Направи Стърнс свой личен мозъчен тръст,
1008
01:04:31,166 --> 01:04:34,250
създаване на технология
и оръжия за държавата.
1009
01:04:34,833 --> 01:04:36,625
мамка му
1010
01:04:37,208 --> 01:04:38,790
Защо Стърнс се съгласи с това?
1011
01:04:38,791 --> 01:04:41,457
Camp Echo One беше пръчката.
1012
01:04:41,458 --> 01:04:44,250
Предполагам, че прошка е морковът.
1013
01:04:46,416 --> 01:04:50,457
Рос каза на Стърнс, че ще му позволи
тръгни си щом стане президент.
1014
01:04:50,458 --> 01:04:52,958
И все пак, ето ни.
1015
01:04:55,125 --> 01:04:58,707
Значи Стърнс те нае
да открадне японския адамантиум
1016
01:04:58,708 --> 01:05:00,833
знаейки, че това ще раздели двете страни.
1017
01:05:03,625 --> 01:05:05,957
Той ни плати чрез черен фонд на ЦРУ.
1018
01:05:05,958 --> 01:05:08,666
Това може да убие договора
и да започне война.
1019
01:05:09,166 --> 01:05:11,458
И Рос ще бъде обвинен за хаоса.
1020
01:05:12,166 --> 01:05:14,374
Как мислиш човек
с темперамента на Рос
1021
01:05:14,375 --> 01:05:17,500
ще се справите с това да бъдете хванати в капан?
1022
01:05:19,000 --> 01:05:22,332
Ако избягаш от Allenwood,
аз ще те намеря
1023
01:05:22,333 --> 01:05:25,291
Когато избухна, капитане,
1024
01:05:25,791 --> 01:05:27,625
няма да си тръгнеш жив.
1025
01:05:29,458 --> 01:05:30,957
- Знаехте ли?
- Разбира се, че не.
1026
01:05:30,958 --> 01:05:33,124
Но Рос вече не е този човек.
1027
01:05:33,125 --> 01:05:35,457
Никой от нас не трябва да се определя от миналото си.
1028
01:05:35,458 --> 01:05:38,207
Кап, моят човек се нуждае от 24 часа на хапчета.
1029
01:05:38,208 --> 01:05:41,457
окей Трябва да стигнем до Вашингтон
и кажете на Рос какво планира Стърнс.
1030
01:05:41,458 --> 01:05:42,875
Президентът Рос не е в DC.
1031
01:05:43,416 --> 01:05:44,915
Той е на USS Milius.
1032
01:05:44,916 --> 01:05:46,749
Току-що се преместиха в Индийския океан.
1033
01:05:46,750 --> 01:05:48,790
Японските военни кораби също са наблизо.
1034
01:05:48,791 --> 01:05:51,166
мамка му Обличай се. Трябва да се движим.
1035
01:05:57,541 --> 01:05:58,582
мога ли да ви помогна
1036
01:05:58,583 --> 01:06:00,290
Здравейте, адмирале.
1037
01:06:00,291 --> 01:06:02,124
Мога ли да използвам телефона ви?
1038
01:06:02,125 --> 01:06:04,040
Хей, скъпа.
Кой е на вратата?
1039
01:06:08,875 --> 01:06:10,749
мамка му
1040
01:06:10,750 --> 01:06:12,290
Виждали ли сте нещо подобно?
1041
01:06:12,291 --> 01:06:13,583
Не, не съм.
1042
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
Остави ме да говоря
или никога няма да послуша.
1043
01:06:42,166 --> 01:06:44,415
Не съм виждал Рос такъв
още от армията.
1044
01:06:44,416 --> 01:06:45,582
По-добре да се отърве от него.
1045
01:06:45,583 --> 01:06:48,583
Защото какъвто и да е Стърнс
планиране, това ще се случи скоро.
1046
01:06:50,333 --> 01:06:52,790
Искам флот от F-18
готов да катапултира.
1047
01:06:52,791 --> 01:06:55,000
Ако обърнат този кораб, искам...
1048
01:06:56,708 --> 01:06:57,999
какво прави той тук
1049
01:06:58,000 --> 01:06:59,999
Казах ти да не се замесваш, Уилсън.
1050
01:07:00,000 --> 01:07:01,290
Доведох го, сър.
1051
01:07:01,291 --> 01:07:02,374
Искам да се махне от тук!
1052
01:07:02,375 --> 01:07:04,582
Сър, вие ме попитахте
да проведе това разследване,
1053
01:07:04,583 --> 01:07:07,582
- и ситуацията е...
- Не се занимавай с оправдания.
1054
01:07:07,583 --> 01:07:10,040
Имахте проста работа и не успяхте.
1055
01:07:10,041 --> 01:07:11,125
Господин президент,
1056
01:07:12,208 --> 01:07:14,624
разкрихме информация в Camp Echo One
1057
01:07:14,625 --> 01:07:17,249
което може да изложи живота на милиони на риск.
1058
01:07:17,250 --> 01:07:19,375
Сега и двамата знаем
Исая е невинен.
1059
01:07:20,666 --> 01:07:23,165
Щастлива съм, че имам
този публичен разговор,
1060
01:07:23,166 --> 01:07:24,250
ако обичате.
1061
01:07:31,750 --> 01:07:34,165
Това е лудост.
Япония трябва да бъде нашата...
1062
01:07:34,166 --> 01:07:36,415
Чакал?
1063
01:07:36,416 --> 01:07:37,707
Чакал, чуваш ли?
1064
01:07:39,083 --> 01:07:41,375
♪ Аз съм г-н Блу ♪
1065
01:07:43,416 --> 01:07:44,833
Побързай, Уилсън.
1066
01:07:46,583 --> 01:07:48,540
Имам японския флот на задника
1067
01:07:48,541 --> 01:07:50,540
опитвайки се да стигна до
този остров преди нас.
1068
01:07:50,541 --> 01:07:51,999
Точно това иска той.
1069
01:07:52,000 --> 01:07:54,999
Стърнс се дърпаше
струните на всичко.
1070
01:07:55,000 --> 01:07:56,915
Кражбата на адамантиума от SERPENT,
1071
01:07:56,916 --> 01:07:58,499
атаката срещу Белия дом.
1072
01:07:58,500 --> 01:08:00,250
Изтичане на ЦРУ в Япония.
1073
01:08:01,250 --> 01:08:03,332
Той противопоставя вас и Япония
един срещу друг
1074
01:08:03,333 --> 01:08:05,332
за да се гарантира, че този момент ще се случи.
1075
01:08:05,333 --> 01:08:07,540
Как, по дяволите, успя
всичко това от затвора?
1076
01:08:07,541 --> 01:08:10,665
Контрол на ума. Той създаде технология
1077
01:08:10,666 --> 01:08:13,791
което му позволяваше да контролира умовете
на всеки, когото е набелязал.
1078
01:08:14,208 --> 01:08:15,790
Включително може би и вас, сър.
1079
01:08:21,583 --> 01:08:23,750
чувстваш ли се
като себе си напоследък?
1080
01:08:30,208 --> 01:08:31,707
Разбира се, че имам.
1081
01:08:31,708 --> 01:08:33,749
Но той има вашите данни, сър. защо
1082
01:08:33,750 --> 01:08:34,833
аз не знам
1083
01:08:35,625 --> 01:08:39,165
Ако може да контролира умовете,
със сигурност може да хаква файлове.
1084
01:08:39,166 --> 01:08:42,290
Дневниците показват, че сте посетили
Camp Echo One многократно.
1085
01:08:42,291 --> 01:08:46,832
За да се гарантира висока стойност
затворникът беше в безопасност.
1086
01:08:46,833 --> 01:08:50,124
Да, но сканирането, ЕКГ-то,
всички кръвни изследвания са взети там, сър.
1087
01:08:50,125 --> 01:08:51,249
Това е нелепо.
1088
01:08:51,250 --> 01:08:52,999
Господин президент, отговорете на въпроса.
1089
01:08:53,000 --> 01:08:55,165
Не е нужно да ти отговарям!
1090
01:08:55,166 --> 01:08:56,374
Защо да посещавате черен сайт,
1091
01:08:56,375 --> 01:08:58,207
- по средата на нищото...
- Уилсън, спри!
1092
01:08:58,208 --> 01:08:59,499
Заповядвам ти да спреш!
1093
01:08:59,500 --> 01:09:01,124
- ...за провеждане на тези тестове?
- Заповядвам ти да спреш!
1094
01:09:01,125 --> 01:09:03,457
- Защо?
- Защото умирах,
1095
01:09:03,458 --> 01:09:04,707
по дяволите!
1096
01:09:09,125 --> 01:09:11,958
Защото сърцето ми отказваше!
1097
01:09:13,833 --> 01:09:16,083
Никой не можеше да го разбере, докато той не го направи.
1098
01:09:20,875 --> 01:09:24,125
Тези неща ме поддържаха жив.
1099
01:09:25,333 --> 01:09:28,124
И в замяна му дадох надежда
1100
01:09:28,125 --> 01:09:30,083
че може да си върне живота.
1101
01:09:31,291 --> 01:09:34,541
Имаше лаборатория, която да свърши работата.
1102
01:09:35,375 --> 01:09:37,415
Дори се опитах да го раздвижа, но...
1103
01:09:37,416 --> 01:09:39,208
Но не можеше да рискуваш да загубиш хапчетата.
1104
01:09:45,125 --> 01:09:47,874
След твоя приятел Хълк
и мерзостта
1105
01:09:47,875 --> 01:09:51,791
унищожи Харлем,
някой трябваше да поеме падането.
1106
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Стърнс беше просто...
1107
01:09:54,583 --> 01:09:56,333
странични щети.
1108
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
Посветил съм целия си живот
1109
01:10:03,291 --> 01:10:05,125
да служат на тази страна.
1110
01:10:09,125 --> 01:10:11,083
Единственият човек, който има значение...
1111
01:10:12,625 --> 01:10:14,833
изглежда не разбира.
1112
01:10:15,916 --> 01:10:22,333
Бети никога не ми прости
изпращане на армията след Банер.
1113
01:10:25,083 --> 01:10:27,041
Трябваше да оцелея...
1114
01:10:31,833 --> 01:10:36,833
...за да знае дъщеря ми
че има нещо повече за баща й.
1115
01:10:37,958 --> 01:10:39,915
Че аз съм същият човек
който я вземаше
1116
01:10:39,916 --> 01:10:41,666
да види черешовите цветове.
1117
01:10:43,541 --> 01:10:45,416
Тя все още може, сър.
1118
01:10:47,916 --> 01:10:49,458
знам какво е...
1119
01:10:51,833 --> 01:10:54,000
да чувстваш, че имаш какво да доказваш.
1120
01:10:55,541 --> 01:10:57,583
Всеки вижда само едно нещо.
1121
01:10:59,416 --> 01:11:01,583
Но когато показваш, че има нещо повече за теб,
1122
01:11:02,416 --> 01:11:04,625
не става дума за това, когато времената са лесни.
1123
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
Става въпрос за моменти като този.
1124
01:11:10,083 --> 01:11:13,082
Сега сме тук
защото Стърнс иска отмъщение
1125
01:11:13,083 --> 01:11:15,499
и не го интересува дали подстрекава война.
1126
01:11:15,500 --> 01:11:17,833
Играем право в ръката му.
1127
01:11:18,416 --> 01:11:22,749
Г-н президент, два от нашите F-18
току-що стрелял по японската флота.
1128
01:11:25,666 --> 01:11:27,666
Продължавайте да поздравявате тези пилоти.
1129
01:11:28,750 --> 01:11:31,041
Минимални щети на японския флот.
1130
01:11:31,666 --> 01:11:33,290
Готови системи за ПВО.
1131
01:11:33,291 --> 01:11:35,374
Какво по дяволите
правят ли тези пилоти?
1132
01:11:35,375 --> 01:11:37,540
- Извикайте ги обратно.
- Опитахме, сър.
1133
01:11:37,541 --> 01:11:39,082
Чакалът и Уискито няма да отговорят.
1134
01:11:39,083 --> 01:11:41,124
Трябва да вдигнем нашите птици във въздуха.
1135
01:11:41,125 --> 01:11:43,207
Вече имате двама, готови за полет, сър.
1136
01:11:44,958 --> 01:11:45,791
върви
1137
01:12:00,916 --> 01:12:03,708
Стърнс стигна до нашите пилоти
преди да изключа системата.
1138
01:12:04,500 --> 01:12:06,750
Трябва да получим
японците от въздуха.
1139
01:12:07,166 --> 01:12:09,249
Стойте близо и не се убивайте.
1140
01:12:09,250 --> 01:12:10,916
Няма умиране, копирам това.
1141
01:12:17,041 --> 01:12:18,790
Върнете се във вашия флот.
1142
01:12:18,791 --> 01:12:20,208
Ямамото, имаме компания.
1143
01:12:23,416 --> 01:12:24,415
Стана грешка.
1144
01:12:24,416 --> 01:12:25,333
Ние не сме ви врагове.
1145
01:12:36,750 --> 01:12:38,833
Чакалът е с глава
към японския флот.
1146
01:12:40,250 --> 01:12:42,000
мамка му! Той просто стреля по тях.
1147
01:12:42,791 --> 01:12:45,124
Господин президент,
не изпращайте повече бойци нагоре.
1148
01:12:45,125 --> 01:12:47,583
Трябва да видим Япония
ние се опитваме да деескалираме.
1149
01:12:50,750 --> 01:12:52,916
Заповед, разрешение
да отвърне на огъня на американците?
1150
01:12:53,458 --> 01:12:54,333
Разрешение дадено.
1151
01:13:02,333 --> 01:13:04,625
сър,
имаме шест японски ракети навлизащи.
1152
01:13:07,541 --> 01:13:08,833
Изстрелване на ракети за прихващане.
1153
01:13:21,291 --> 01:13:23,415
По дяволите, двама минаха.
1154
01:13:23,416 --> 01:13:25,000
Вземете този отдясно.
1155
01:13:31,833 --> 01:13:33,500
Redwing, малко помощ.
1156
01:13:52,708 --> 01:13:55,208
Сър, трябва да убедите
Япония спира самолетите си.
1157
01:13:59,291 --> 01:14:01,999
Това очаквахме
от президентството на Рос.
1158
01:14:02,000 --> 01:14:05,790
Господин министър-председател,
двама от нашите пилоти се заблудиха.
1159
01:14:05,791 --> 01:14:08,082
Извикайте самолетите си.
Ние сме манипулирани.
1160
01:14:08,083 --> 01:14:09,000
Със сигурност.
1161
01:14:09,583 --> 01:14:10,415
от вас.
1162
01:14:10,416 --> 01:14:12,875
Скриване на вашите убийци
зад Капитан Америка.
1163
01:14:14,083 --> 01:14:17,540
Сега се опитва да ги свали, сър.
1164
01:14:17,541 --> 01:14:20,624
Ако тези пилоти не са
приемайки поръчки от вас,
1165
01:14:20,625 --> 01:14:24,000
тогава кой им дава командите?
1166
01:14:25,791 --> 01:14:26,874
Това си помислих.
1167
01:14:31,583 --> 01:14:32,791
Господин президент?
1168
01:14:36,875 --> 01:14:39,832
А, сега стигаме до някъде.
1169
01:14:39,833 --> 01:14:43,499
Този огън в корема. Яростта.
1170
01:14:43,500 --> 01:14:46,124
Защо просто не го пуснеш?
1171
01:14:46,125 --> 01:14:47,457
Добре ли сте, сър?
1172
01:14:49,208 --> 01:14:51,666
Трябва ми само момент.
1173
01:14:57,708 --> 01:14:59,415
Хоакин, Уискито идва при теб.
1174
01:14:59,416 --> 01:15:00,916
Копирай това.
1175
01:15:08,000 --> 01:15:11,290
Сам, след като приключим,
трябва да ме научиш на движенията си!
1176
01:15:18,125 --> 01:15:20,166
Надморска височина. Надморска височина.
1177
01:15:23,958 --> 01:15:24,791
Надморска височина.
1178
01:15:27,291 --> 01:15:28,915
Уискито е далеч. Изпратете спасение.
1179
01:15:28,916 --> 01:15:30,415
Роджър, изпращам спасение.
1180
01:15:30,416 --> 01:15:32,415
Имате два японски изтребителя
идва на опашката ти.
1181
01:15:32,416 --> 01:15:34,374
Защо по дяволите
още ли ни преследват?
1182
01:15:34,375 --> 01:15:35,457
Опитваме се да им помогнем.
1183
01:15:35,458 --> 01:15:36,957
Защото Рос няма да им каже
1184
01:15:36,958 --> 01:15:38,166
кой наистина стои зад това.
1185
01:15:41,666 --> 01:15:44,125
Цялата тази омраза, която се опитваш да скриеш,
1186
01:15:44,666 --> 01:15:48,500
цялата грозота, все още е там, Рос,
1187
01:15:49,041 --> 01:15:51,790
тлеене зад очите.
1188
01:16:08,625 --> 01:16:10,458
Хоакин, тръгвам след Чакал.
1189
01:16:12,166 --> 01:16:14,416
Разбрано.
Ще държа тези момчета заети.
1190
01:16:19,625 --> 01:16:21,624
Какво ми направи, копеле такова?
1191
01:16:21,625 --> 01:16:25,125
Това, за което се разбрахме.
Може би косъм повече.
1192
01:16:25,625 --> 01:16:26,749
Ти ме отрови!
1193
01:16:26,750 --> 01:16:28,915
Тогава спри хапчетата.
1194
01:16:28,916 --> 01:16:31,207
Но и двамата знаем, че няма да го направиш.
1195
01:16:31,208 --> 01:16:35,249
Дай ми това, което искам. Спри да се бориш.
1196
01:16:35,250 --> 01:16:36,624
не!
1197
01:17:07,250 --> 01:17:09,541
Сам, Чакал
току що изстреля последните си ракети!
1198
01:17:14,791 --> 01:17:16,624
Имам един. Преследване на другия.
1199
01:17:16,625 --> 01:17:18,874
- Отстъпи! Ще го взема!
- Не, не! разбрах го
1200
01:17:18,875 --> 01:17:20,208
- Отстъпи!
- Разбрах го.
1201
01:17:23,541 --> 01:17:24,875
Хоакин!
1202
01:17:32,791 --> 01:17:34,415
Хоакин падна! Аз тръгвам след него.
1203
01:17:34,416 --> 01:17:37,457
Ще изпратим екип за търсене и спасяване.
Трябва да спреш Чакала.
1204
01:17:37,458 --> 01:17:38,624
По дяволите!
1205
01:17:38,625 --> 01:17:40,957
Сега слагам край на това.
1206
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Отдайте се на гнева си.
1207
01:17:43,750 --> 01:17:46,874
Взимам твоето наследство, докато говорим.
1208
01:17:46,875 --> 01:17:49,375
Хайде, Рос. Почти сте готови.
1209
01:17:49,958 --> 01:17:54,040
Можете да разкъсате флота им
с голи ръце,
1210
01:17:54,041 --> 01:17:56,208
и убийте Капитан Америка.
1211
01:18:01,750 --> 01:18:02,666
мамка му
1212
01:18:09,416 --> 01:18:11,875
Пуснете чудовището във вас навън.
1213
01:18:20,083 --> 01:18:22,458
Надморска височина, надморска височина, надморска височина.
1214
01:18:23,000 --> 01:18:25,666
Надморска височина, надморска височина, надморска височина.
1215
01:18:26,208 --> 01:18:28,249
Отприщете гнева си.
1216
01:18:28,250 --> 01:18:30,040
Отприщи омразата си.
1217
01:18:30,041 --> 01:18:31,541
Redwing, стабилизирай се!
1218
01:18:36,958 --> 01:18:39,290
Нищо не може да те спре, Рос.
1219
01:18:39,291 --> 01:18:41,041
Можеш да ги смажеш всички.
1220
01:18:56,166 --> 01:18:57,333
Господин президент?
1221
01:18:58,833 --> 01:19:01,290
господине ти добре ли си
1222
01:19:01,291 --> 01:19:03,832
Капитан Америка е неутрализиран
мошениците пилоти.
1223
01:19:03,833 --> 01:19:05,915
Япония изтегля самолетите си.
1224
01:19:07,708 --> 01:19:09,540
Върни Озаки на линията.
1225
01:19:09,541 --> 01:19:11,166
Можем да поправим това.
1226
01:19:19,250 --> 01:19:20,875
Командвайте, капитане
Америка спаси нашия флот.
1227
01:19:22,000 --> 01:19:23,250
Неутрализирани американски пилоти.
1228
01:19:29,125 --> 01:19:30,290
Къде е Хоакин?
1229
01:19:30,291 --> 01:19:31,999
Медицинска евакуация току-що стигна до него.
1230
01:19:32,000 --> 01:19:33,375
Слава Богу.
1231
01:19:41,875 --> 01:19:43,624
Кризата беше избегната на косъм
1232
01:19:43,625 --> 01:19:47,540
когато избухна кратък бой
между японските и американските военни сили
1233
01:19:47,541 --> 01:19:49,457
над Небесния остров.
1234
01:19:49,458 --> 01:19:53,499
Капитан от ВВС на САЩ Хоакин Торес
беше свален по време на схватката,
1235
01:19:53,500 --> 01:19:54,790
и сега е в операция в
1236
01:19:54,791 --> 01:19:57,457
Национална армия на Уолтър Рийд
Медицински център.
1237
01:19:57,458 --> 01:19:59,540
Състоянието му е критично.
1238
01:19:59,541 --> 01:20:02,083
- Дай ми тази скоба.
- Ще трябва да опаковам това!
1239
01:20:02,625 --> 01:20:05,000
- Налягането е стабилно.
- Засмукване!
1240
01:20:06,416 --> 01:20:08,291
Нищо не виждам. Повече засмукване.
1241
01:20:09,083 --> 01:20:10,166
Ретрактори.
1242
01:20:15,041 --> 01:20:16,583
Това е самостоятелна стая.
1243
01:20:18,708 --> 01:20:19,958
тръгвай си
1244
01:20:26,125 --> 01:20:27,166
и ти ми липсваше
1245
01:20:34,000 --> 01:20:38,625
Мразя да го призная, радвам се, че си тук.
1246
01:20:45,750 --> 01:20:48,000
Изглеждаше добре там
в онзи шест часа.
1247
01:20:48,833 --> 01:20:50,250
Но тогава видях това.
1248
01:20:51,500 --> 01:20:53,666
Лекарите трябваше да рестартират сърцето му.
1249
01:20:55,750 --> 01:20:57,000
Те не знаят дали...
1250
01:21:00,166 --> 01:21:01,416
Това не е твоя вина.
1251
01:21:02,791 --> 01:21:04,500
Кара ме да мисля за Стив.
1252
01:21:05,958 --> 01:21:08,915
Колко извънземни нашествия
пак ли спря?
1253
01:21:08,916 --> 01:21:11,249
две.
1254
01:21:13,125 --> 01:21:14,166
уау
1255
01:21:16,500 --> 01:21:18,875
Какво ме накара да мисля, че мога да последвам това?
1256
01:21:21,916 --> 01:21:26,125
Трябваше да взема серума.
Като Стив, като теб.
1257
01:21:27,791 --> 01:21:28,791
защо
1258
01:21:31,958 --> 01:21:35,375
защото всичко това започва
да изглежда много по-голям от мен.
1259
01:21:37,166 --> 01:21:42,165
Рос, попита ме той
да рестартирам Отмъстителите, Бък.
1260
01:21:42,166 --> 01:21:43,999
Но Хоакин е тук,
1261
01:21:44,000 --> 01:21:47,041
Исая е в затвора, а Стърнс...
1262
01:21:48,250 --> 01:21:52,250
Имах го. Държах Стърн в ръцете си.
1263
01:21:53,375 --> 01:21:54,583
И той се измъкна.
1264
01:21:55,166 --> 01:21:57,540
Той почти ни бутна
до ръба на войната,
1265
01:21:57,541 --> 01:21:59,000
защото не бях...
1266
01:22:01,291 --> 01:22:02,958
Кажете каквото трябва да кажете.
1267
01:22:08,625 --> 01:22:10,541
Стив направи грешка.
1268
01:22:11,875 --> 01:22:13,207
Не, не го направи.
1269
01:22:13,208 --> 01:22:15,125
Той ти даде този щит
1270
01:22:15,875 --> 01:22:17,999
не защото си най-силният,
1271
01:22:18,000 --> 01:22:19,375
а защото ти си ти.
1272
01:22:23,625 --> 01:22:25,540
Мислите, че ако сте имали този серум
1273
01:22:25,541 --> 01:22:28,000
бихте могли да защитите
всички хора, на които държиш.
1274
01:22:28,583 --> 01:22:30,958
Стив го имаше и не можеше.
1275
01:22:32,000 --> 01:22:34,541
ти си човешко същество,
и правиш всичко възможно.
1276
01:22:35,833 --> 01:22:37,624
Стив даде на хората нещо, в което да вярват.
1277
01:22:37,625 --> 01:22:38,708
но ти...
1278
01:22:39,625 --> 01:22:42,000
вие им давате нещо, към което да се стремят.
1279
01:22:45,958 --> 01:22:47,790
Вашите автори на речи помогнаха ли ви за това?
1280
01:22:47,791 --> 01:22:49,415
Направиха го, да. Краят, малко.
1281
01:22:49,416 --> 01:22:50,415
Е, хареса ли ти?
1282
01:22:50,416 --> 01:22:52,624
Не, не, беше добре. Твърд B-плюс.
1283
01:22:52,625 --> 01:22:54,957
- Емоционален.
- Да, много. Усетих го.
1284
01:22:54,958 --> 01:22:56,165
Но достатъчно.
1285
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
да
1286
01:22:58,666 --> 01:23:00,790
Слушай, трябва да хвана самолет.
1287
01:23:00,791 --> 01:23:03,458
Имам кампания за набиране на средства.
Толкова е глупаво.
1288
01:23:08,208 --> 01:23:09,958
Всичко ще бъде наред, човече.
1289
01:23:16,166 --> 01:23:17,291
Благодаря, Бък.
1290
01:23:18,541 --> 01:23:20,166
Обичам те, приятел.
1291
01:23:29,625 --> 01:23:31,250
- Това ли беше...
- да
1292
01:23:31,833 --> 01:23:35,208
Бъдещият конгресмен Джеймс Бюканън Барнс.
1293
01:23:39,375 --> 01:23:42,249
Той е по-висок в реалния живот, хубава усмивка също,
1294
01:23:42,250 --> 01:23:44,874
добро количество зъби, страхотна стойка.
1295
01:23:44,875 --> 01:23:46,750
Той е на 110 години.
1296
01:23:47,416 --> 01:23:48,290
Мога да работя с това.
1297
01:23:48,291 --> 01:23:51,790
По време на разследването
в опита за убийство в Белия дом
1298
01:23:51,791 --> 01:23:53,249
и шокиращата стрелба по
1299
01:23:53,250 --> 01:23:56,290
Съвместна основа Anacostia-Bolling
все още е в ход,
1300
01:23:56,291 --> 01:23:59,665
Исая Брадли е готов да си тръгне
пред военен съдия утре.
1301
01:23:59,666 --> 01:24:00,790
Имам нужда от въздух.
1302
01:24:00,791 --> 01:24:03,290
Това е зашеметяващо изпадане в благодат за един мъж
1303
01:24:03,291 --> 01:24:06,165
изведен от сенките
от Капитан Америка.
1304
01:24:06,166 --> 01:24:09,832
Само две години след като беше оневинен
за несправедливи обвинения,
1305
01:24:09,833 --> 01:24:13,124
Брадли сега намира себе си
държан в изолация
1306
01:24:13,125 --> 01:24:16,375
и изправен пред възможна смъртна присъда.
1307
01:24:28,208 --> 01:24:30,416
Добре, нулиране. Хайде пак.
1308
01:24:32,541 --> 01:24:33,582
говори с мен
1309
01:24:33,583 --> 01:24:35,332
Дънфи, провери ли доклада ми?
1310
01:24:35,333 --> 01:24:36,499
Добре, какво гледам?
1311
01:24:36,500 --> 01:24:39,540
Тези хапчета, които ми даде,
те са заредени с гама радиация,
1312
01:24:39,541 --> 01:24:41,707
проектиран да се абсорбира в кръвта.
1313
01:24:41,708 --> 01:24:43,290
Откъде, по дяволите, ги взе?
1314
01:24:43,291 --> 01:24:45,083
мамка му Трябва да се обадя.
1315
01:24:52,791 --> 01:24:56,833
Този звук е в момента
влияещи на вашето равновесие.
1316
01:24:57,458 --> 01:24:59,083
Когато завъртя този диск,
1317
01:24:59,666 --> 01:25:01,750
това ще наруши сърдечния ви ритъм.
1318
01:25:02,625 --> 01:25:05,083
Не изпитвам удоволствие от смъртта ти,
1319
01:25:05,583 --> 01:25:07,832
но не мога да ви накарам да се обадите на капитана.
1320
01:25:07,833 --> 01:25:10,625
кой си ти
1321
01:25:11,666 --> 01:25:13,416
Не е ли очевидно?
1322
01:25:14,250 --> 01:25:15,833
аз съм героят
1323
01:25:38,041 --> 01:25:39,333
господине
1324
01:25:41,458 --> 01:25:42,708
Агент Тейлър.
1325
01:25:43,291 --> 01:25:45,540
Просто исках да те уведомя
че всеки гост е проверен,
1326
01:25:45,541 --> 01:25:47,583
и ние също направихме три разчиствания
на Розовата градина.
1327
01:25:48,166 --> 01:25:49,166
благодаря
1328
01:25:50,083 --> 01:25:51,750
- Ще се видим там.
- Да, сър.
1329
01:26:11,708 --> 01:26:13,250
Здравей?
1330
01:26:13,958 --> 01:26:16,457
здравей здрасти
1331
01:26:17,708 --> 01:26:19,458
аз... как си
1332
01:26:21,666 --> 01:26:25,374
Съжалявам, трябваше да се обадя
след атаката в Белия дом.
1333
01:26:25,375 --> 01:26:26,790
Добре ли си?
1334
01:26:26,791 --> 01:26:27,875
о...
1335
01:26:28,500 --> 01:26:29,666
добре съм
1336
01:26:30,250 --> 01:26:32,333
Наистина е хубаво да чувам гласа ти.
1337
01:26:34,416 --> 01:26:36,000
Не мислех, че ще отговориш.
1338
01:26:37,458 --> 01:26:41,791
Бети, аз... знам, че успях
много грешки.
1339
01:26:43,458 --> 01:26:48,583
Но се опитвам да се променя,
да бъда по-добър човек.
1340
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Хм...
1341
01:26:52,208 --> 01:26:56,541
Може би бихме могли... да се разходим някой път?
1342
01:26:57,375 --> 01:27:02,458
Вижте черешовите цветове,
като в старите дни.
1343
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Да. Това може да е хубаво.
1344
01:27:11,958 --> 01:27:15,083
окей аз те обичам
1345
01:27:16,000 --> 01:27:17,125
Чао, татко.
1346
01:27:37,625 --> 01:27:38,708
моля
1347
01:27:39,791 --> 01:27:41,208
Добър ден на всички.
1348
01:27:44,583 --> 01:27:46,040
Когато встъпих в длъжност,
1349
01:27:46,041 --> 01:27:51,333
Обещах, че ще създадем
истински, траен мир.
1350
01:27:52,458 --> 01:27:56,625
Днес започваме да реализираме това обещание.
1351
01:27:58,166 --> 01:27:59,708
Капитан Америка...
1352
01:28:02,666 --> 01:28:03,957
бихте ли ми направили добрината
1353
01:28:03,958 --> 01:28:08,290
на съветване на горчив човек
в края на въжето му?
1354
01:28:08,291 --> 01:28:10,083
Това е, което правиш, нали?
1355
01:28:11,375 --> 01:28:14,665
Предполагам, че имаме пет минути
докато депутатите не ви измъкнат оттук.
1356
01:28:14,666 --> 01:28:18,165
Ти съсипа големия ми финал
на Индийския океан.
1357
01:28:18,166 --> 01:28:21,332
Така че сега съм принуден да се предам
да получа това, което искам.
1358
01:28:21,333 --> 01:28:23,665
Е, ако чакаш извинение,
1359
01:28:23,666 --> 01:28:24,999
ще бъдем тук известно време.
1360
01:28:25,000 --> 01:28:26,874
Чакам да се осъзнаеш
1361
01:28:26,875 --> 01:28:28,958
че и двамата искаме едно и също нещо,
1362
01:28:29,458 --> 01:28:31,791
за да може светът да види Рос такъв, какъвто е в действителност.
1363
01:28:32,416 --> 01:28:37,000
Горд съм да кажа нашия договор
най-накрая ще бъде подписан.
1364
01:28:37,541 --> 01:28:39,166
Ще отговоря на няколко въпроса.
1365
01:28:39,750 --> 01:28:42,957
Господине, какво ще кажете за докладите?
че отношенията с Япония се разпаднаха
1366
01:28:42,958 --> 01:28:45,749
над вашето боравене
за опита за убийство на Белия дом?
1367
01:28:45,750 --> 01:28:48,624
Въпреки измислиците, които някои използваха
1368
01:28:48,625 --> 01:28:50,457
да ни настрои един срещу друг,
1369
01:28:50,458 --> 01:28:53,582
нашите връзки се оказаха силни.
1370
01:28:53,583 --> 01:28:56,000
Ти поддържаше Рос жив години наред.
1371
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
Не го уби, когато го направи
шансът в Белия дом.
1372
01:29:00,791 --> 01:29:02,291
Начинът, по който го виждам,
1373
01:29:03,500 --> 01:29:06,583
индийския океан
не беше за започване на война.
1374
01:29:07,958 --> 01:29:09,750
Ти искаше да унищожиш наследството му.
1375
01:29:10,833 --> 01:29:12,000
да
1376
01:29:13,500 --> 01:29:15,290
Но не сте разбрали как.
1377
01:29:15,291 --> 01:29:16,915
Хапчетата.
1378
01:29:16,916 --> 01:29:18,375
Имам някой и за това.
1379
01:29:19,166 --> 01:29:20,625
Вече не, не го правите.
1380
01:29:21,541 --> 01:29:23,582
Вярно ли е военните действия в Индийския океан
1381
01:29:23,583 --> 01:29:25,582
се случи, защото японците откриха
1382
01:29:25,583 --> 01:29:27,207
това всъщност беше вашето правителство
1383
01:29:27,208 --> 01:29:30,750
който плати за групата наемници SERPENT
да им открадна адамантиума?
1384
01:29:31,791 --> 01:29:33,374
Ние не им платихме.
1385
01:29:33,375 --> 01:29:35,333
Рос ме превърна в чудовище.
1386
01:29:35,833 --> 01:29:38,625
Редно е да го направя
същото нещо за него.
1387
01:29:39,666 --> 01:29:40,916
защо не се усмихваш
1388
01:29:41,416 --> 01:29:43,250
- На земята!
- Дръж се!
1389
01:29:48,625 --> 01:29:50,249
Използвал ли си някога този твой голям мозък
1390
01:29:50,250 --> 01:29:53,291
да помисли, че може би
грешиш за Рос?
1391
01:29:53,875 --> 01:29:54,874
Искаш ли да заложим?
1392
01:29:54,875 --> 01:29:55,791
да
1393
01:29:57,375 --> 01:29:59,333
- Къде отиваш?
- За да спра това.
1394
01:30:00,333 --> 01:30:01,875
Легни на земята, сега.
1395
01:30:03,458 --> 01:30:04,707
Имате право да мълчите...
1396
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
Капитан Америка!
1397
01:30:06,583 --> 01:30:10,458
Ако съм прав за Рос,
ти ще умреш.
1398
01:30:11,083 --> 01:30:12,500
Ще умреш!
1399
01:30:13,541 --> 01:30:17,791
Г-н президент, д-р Самюел Стърнс
току-що се предаде.
1400
01:30:18,375 --> 01:30:20,374
Той твърди, че сте му обещали помилване
1401
01:30:20,375 --> 01:30:23,165
ако е работил тайно
държавни проекти за вас.
1402
01:30:23,166 --> 01:30:24,290
Това е лъжа.
1403
01:30:24,291 --> 01:30:27,957
Президент Рос,
Липсват ми малките ни посещения.
1404
01:30:27,958 --> 01:30:29,665
Какво искаш?
1405
01:30:29,666 --> 01:30:32,540
Исках живота си обратно,
но вече е твърде късно за това.
1406
01:30:32,541 --> 01:30:33,665
сър...
1407
01:30:33,666 --> 01:30:34,999
Помогнах ти повече от всеки друг.
1408
01:30:35,000 --> 01:30:36,457
Е, нека обясня.
1409
01:30:36,458 --> 01:30:37,707
Те трябва да знаят.
1410
01:30:37,708 --> 01:30:39,540
Трябва да разберете позицията ми.
1411
01:30:39,541 --> 01:30:43,165
О, разбирам.
Ти ме остави да изгният в този затвор.
1412
01:30:43,166 --> 01:30:44,665
остави ме на мира!
1413
01:30:44,666 --> 01:30:46,540
- Остави ме! Пусни ме!
- Сър! сър!
1414
01:30:46,541 --> 01:30:47,957
Не мога да ти позволя.
1415
01:30:47,958 --> 01:30:50,040
- Не можеш да ми позволиш? позволи ми?
- Не мога...
1416
01:30:50,041 --> 01:30:53,874
Всички ще знаят
просто кой си.
1417
01:30:53,875 --> 01:30:56,207
И Бети ще те презира още повече.
1418
01:30:56,208 --> 01:30:57,957
Господине, моля ви.
1419
01:31:07,708 --> 01:31:08,750
господине
1420
01:31:15,208 --> 01:31:16,790
Боже мой
1421
01:31:37,708 --> 01:31:39,374
Откога са червени?
1422
01:31:44,708 --> 01:31:46,040
президент Рос?
1423
01:31:49,500 --> 01:31:50,708
Агент Тейлър, стреляме ли?
1424
01:32:27,125 --> 01:32:28,833
Това искаше Стърнс.
1425
01:32:38,833 --> 01:32:39,875
Исус.
1426
01:32:45,916 --> 01:32:47,499
Сам, трябва да изведа тези хора от тук.
1427
01:32:47,500 --> 01:32:48,749
Задайте периметър
1428
01:32:48,750 --> 01:32:50,000
около Белия дом.
1429
01:33:17,416 --> 01:33:18,582
не
1430
01:33:18,583 --> 01:33:20,291
Отдръпнете се. Отдръпни се!
1431
01:33:27,125 --> 01:33:28,125
Слез долу!
1432
01:33:30,916 --> 01:33:32,375
Сам, пристигат дронове.
1433
01:34:17,250 --> 01:34:19,124
Рут, трябва да изчистиш Hains Point.
1434
01:34:19,125 --> 01:34:20,665
Ще привлека Рос там.
1435
01:34:20,666 --> 01:34:22,957
Сам, ти луд ли си? Той ще те убие.
1436
01:34:22,958 --> 01:34:24,166
направи го!
1437
01:35:21,166 --> 01:35:23,415
Все още можеш да се бориш с това, Рос.
1438
01:35:23,416 --> 01:35:25,041
Виждаш ли къде си?
1439
01:35:27,625 --> 01:35:29,083
Помниш ли това място?
1440
01:35:30,208 --> 01:35:32,041
Ти идваше тук с Бети.
1441
01:35:35,375 --> 01:35:36,500
Това не проработи.
1442
01:35:45,291 --> 01:35:46,290
окей
1443
01:35:46,291 --> 01:35:47,416
искаш ме
1444
01:35:48,750 --> 01:35:50,125
Ела и ме вземи!
1445
01:37:38,625 --> 01:37:40,708
Сам? Сам, чуваш ли ме?
1446
01:37:41,458 --> 01:37:42,791
Сам, добре ли си?
1447
01:37:49,666 --> 01:37:51,999
Моля те, кажи ми, че почуках
този кучи син вън.
1448
01:37:58,875 --> 01:37:59,875
мамка му
1449
01:38:05,541 --> 01:38:07,165
Подкрепата е на пет минути.
1450
01:38:07,166 --> 01:38:09,249
Не, кажи им да чакат.
1451
01:38:09,250 --> 01:38:10,583
какво?
1452
01:38:20,291 --> 01:38:21,790
Трябваше да взема този серум.
1453
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
Бъки е пълен с глупости.
1454
01:38:28,083 --> 01:38:29,541
Ще загубя този залог.
1455
01:38:36,791 --> 01:38:37,832
Рос.
1456
01:38:37,833 --> 01:38:40,791
И двамата знаем, че можеш
извади ме с един удар,
1457
01:38:41,416 --> 01:38:43,125
но не мисля, че искаш да правиш това.
1458
01:38:50,875 --> 01:38:53,875
Знам, че си направил някои ужасни неща.
1459
01:38:55,833 --> 01:38:57,083
Сега може и да съм луд...
1460
01:38:58,333 --> 01:39:00,541
но мисля, че се опитваш да се промениш.
1461
01:39:01,625 --> 01:39:03,583
Сега е моментът да го докажете на света.
1462
01:39:04,791 --> 01:39:06,000
Докажи го на Бети.
1463
01:40:01,375 --> 01:40:03,958
Армията се прехвърля
Насочва се към защитено съоръжение.
1464
01:40:05,458 --> 01:40:06,875
Трябва да те заведем в болницата.
1465
01:40:08,041 --> 01:40:10,041
Има някъде, където трябва да отидем първо.
1466
01:40:22,458 --> 01:40:23,916
Това са три, старче.
1467
01:40:26,041 --> 01:40:27,458
Казах ти, че ще те измъкна.
1468
01:40:28,458 --> 01:40:29,707
Отне ли ти толкова време?
1469
01:40:34,083 --> 01:40:35,250
Благодаря ти, Сам.
1470
01:40:35,791 --> 01:40:37,124
хванах те
1471
01:40:37,125 --> 01:40:39,000
Имам няколко счупени кости, така че...
1472
01:40:42,666 --> 01:40:44,040
Хайде, г-н Брадли.
1473
01:40:44,041 --> 01:40:46,082
Имаме малко документи за попълване,
1474
01:40:46,083 --> 01:40:47,958
и тогава си свободен да тръгваш.
1475
01:40:54,583 --> 01:40:56,082
Преговорите в световен мащаб продължават
1476
01:40:56,083 --> 01:40:59,040
в надпреварата във въоръжаването
за новооткрития елемент,
1477
01:40:59,041 --> 01:41:02,540
като влезем в
прекрасен нов свят на адамантиум.
1478
01:41:02,541 --> 01:41:04,874
Обратно в столицата на нашата нация,
земята беше пробита
1479
01:41:04,875 --> 01:41:06,999
за възстановяването на Белия дом,
1480
01:41:07,000 --> 01:41:10,541
маркиране на важна стъпка
към нормалност за страната.
1481
01:41:29,166 --> 01:41:30,250
Точно насам.
1482
01:41:38,333 --> 01:41:42,166
Господин президент. Как са разкопките ти?
1483
01:41:49,875 --> 01:41:51,750
Умишлено неудобно.
1484
01:41:53,291 --> 01:41:55,332
Чух храната
също не се е подобрило.
1485
01:41:55,333 --> 01:41:57,250
Чухте правилно.
1486
01:41:58,041 --> 01:41:59,332
Брадли излезе?
1487
01:41:59,333 --> 01:42:00,250
Да, сър.
1488
01:42:00,750 --> 01:42:01,875
Това е добре
1489
01:42:02,375 --> 01:42:04,374
Г-н президент, относно вашите кръвни изследвания.
1490
01:42:04,375 --> 01:42:06,915
Изглежда Стърнс е повишил нивото на гамата
1491
01:42:06,916 --> 01:42:08,915
в тези хапчета с течение на времето.
1492
01:42:08,916 --> 01:42:11,499
Той се е натрупал в тялото ви през годините.
1493
01:42:11,500 --> 01:42:12,415
Това доведе до вашия...
1494
01:42:12,416 --> 01:42:14,041
Това доведе до моя малък изблик.
1495
01:42:14,625 --> 01:42:16,625
Ето защо трябва да съм тук.
1496
01:42:18,833 --> 01:42:20,915
Добри здрави стени, тези.
1497
01:42:20,916 --> 01:42:22,083
да
1498
01:42:22,791 --> 01:42:23,916
но трябва да кажа,
1499
01:42:24,416 --> 01:42:28,416
не беше нищо да те видя
поемете пълна отговорност за действията си.
1500
01:42:29,083 --> 01:42:33,040
Откажете се от офиса си. Приемете присъдата си.
1501
01:42:33,041 --> 01:42:35,125
Трябваше да оставя страната да продължи напред.
1502
01:42:36,375 --> 01:42:38,582
Япония реши да отстоява
договорът, между другото.
1503
01:42:38,583 --> 01:42:39,500
Ние също.
1504
01:42:40,458 --> 01:42:42,500
Споразуменията Озаки-Рос.
1505
01:42:43,333 --> 01:42:44,375
Ти го направи.
1506
01:42:45,000 --> 01:42:46,625
Сам, защо си тук?
1507
01:42:47,750 --> 01:42:48,750
сър?
1508
01:42:50,666 --> 01:42:53,833
Бяхме от различни страни на това нещо
всяка стъпка от пътя.
1509
01:42:55,750 --> 01:42:57,625
Вижте, ако не можем да видим
доброто един в друг,
1510
01:42:59,000 --> 01:43:00,416
ние вече загубихме битката.
1511
01:43:02,166 --> 01:43:05,375
Освен това исках да се уверя
стар войник беше добре.
1512
01:43:07,916 --> 01:43:11,416
Бих искал да остана, но изглежда
сякаш имаш друг посетител.
1513
01:43:20,625 --> 01:43:21,791
Здравей, тате.
1514
01:43:25,750 --> 01:43:29,041
Предполагам, че трябва да ти дам
дъждовна проверка на тази разходка.
1515
01:43:30,458 --> 01:43:31,625
Всичко е наред.
1516
01:43:33,666 --> 01:43:35,958
Можем просто да седнем и да поговорим
за малко.
1517
01:43:38,000 --> 01:43:39,208
Бих искал това.
1518
01:43:40,916 --> 01:43:42,125
Аз също.
1519
01:43:55,666 --> 01:43:57,040
Как е детето днес?
1520
01:43:57,041 --> 01:44:00,125
Той все още е малко извън него
но се справя по-добре.
1521
01:44:01,416 --> 01:44:02,665
Ще ви оставя да наваксате.
1522
01:44:02,666 --> 01:44:04,916
Хей, накъде си тръгнал? Обратно в Балтимор?
1523
01:44:05,500 --> 01:44:06,500
не
1524
01:44:07,333 --> 01:44:10,458
Взех си с Рут билети
за мача тази вечер, край корта.
1525
01:44:11,041 --> 01:44:13,207
Това е най-малкото, което мога да направя
за да ме измъкнеш.
1526
01:44:13,208 --> 01:44:16,791
Радвам се, че си намери приятел
толкова заядлив, колкото си, за да ходиш на игри с него.
1527
01:44:19,166 --> 01:44:20,166
Кажи го пак.
1528
01:44:23,625 --> 01:44:26,125
аз играя Разбрах те.
1529
01:44:32,125 --> 01:44:34,583
Соколът се събужда.
1530
01:44:36,416 --> 01:44:37,750
Не можех да ти позволя да се забавляваш.
1531
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
Съжалявам, че се прецаках.
1532
01:44:45,416 --> 01:44:47,332
Прецакан? махай се оттук
1533
01:44:47,333 --> 01:44:48,541
Аз го направих.
1534
01:44:49,125 --> 01:44:50,541
Никога не си бъркал като мен.
1535
01:44:51,833 --> 01:44:53,624
Никога не си бил изстрелян от небето
1536
01:44:53,625 --> 01:44:56,916
и се гмурна в Индийския океан.
1537
01:44:57,625 --> 01:44:59,040
Винаги си на място.
1538
01:45:01,041 --> 01:45:02,041
да
1539
01:45:04,125 --> 01:45:05,958
Защото ако не съм на място...
1540
01:45:10,291 --> 01:45:11,457
Чувствам се като разочарован
1541
01:45:11,458 --> 01:45:14,291
всички останали, които се биеха
за място на тази маса.
1542
01:45:17,375 --> 01:45:19,041
Това е натиск, човече.
1543
01:45:21,125 --> 01:45:22,541
Тежи ти.
1544
01:45:25,875 --> 01:45:28,375
Кара те да се чудиш дали някога просто ще бъдеш...
1545
01:45:30,375 --> 01:45:31,625
достатъчно.
1546
01:45:40,958 --> 01:45:42,000
където съм израснал,
1547
01:45:43,375 --> 01:45:45,625
Виждал съм само герои онлайн.
1548
01:45:46,125 --> 01:45:47,458
Или по телевизията.
1549
01:45:49,041 --> 01:45:50,625
Винаги се чувстваше толкова далеч.
1550
01:45:52,000 --> 01:45:54,375
И продължавах да си мисля, че може би
ако изляза от Маями,
1551
01:45:55,791 --> 01:45:57,249
знаеш ли, може би един ден бих могъл да бъда...
1552
01:45:57,250 --> 01:45:58,999
Не казвай Ant-Man.
1553
01:46:02,333 --> 01:46:03,875
Не, човече.
1554
01:46:08,041 --> 01:46:09,208
Исках да бъда теб.
1555
01:46:10,750 --> 01:46:11,582
добре...
1556
01:46:11,583 --> 01:46:13,166
Сам Уилсън.
1557
01:46:14,333 --> 01:46:18,375
Защото този човек?
Този човек никога няма да се откаже.
1558
01:46:20,458 --> 01:46:23,125
Този натиск, тази отговорност
говориш за
1559
01:46:23,833 --> 01:46:25,458
И аз искам това, човече.
1560
01:46:35,000 --> 01:46:36,666
Знаеш, че всичко опира до времето, нали?
1561
01:46:37,958 --> 01:46:42,458
Контролирайте въртенето си, след което ударете
тласкача си, преди да риташ.
1562
01:46:46,958 --> 01:46:49,124
- не
- да
1563
01:46:49,125 --> 01:46:50,541
Не, това е...
1564
01:46:51,125 --> 01:46:52,166
Това е.
1565
01:46:53,166 --> 01:46:54,915
Трябва да ме застрелят
на небето по-често.
1566
01:46:54,916 --> 01:46:56,290
Да, ще го направиш.
1567
01:46:56,291 --> 01:46:58,458
окей
1568
01:46:59,416 --> 01:47:01,416
Знаеш ли, ще го направиш
върни се от това.
1569
01:47:02,000 --> 01:47:03,000
аз знам
1570
01:47:04,500 --> 01:47:08,749
И когато това време дойде,
уверете се, че костюмът е готов,
1571
01:47:08,750 --> 01:47:10,875
защото Рос беше прав за едно нещо.
1572
01:47:11,875 --> 01:47:14,124
Светът има нужда от Отмъстителите.
1573
01:47:14,125 --> 01:47:16,415
- Наистина?
- да
1574
01:47:16,416 --> 01:47:18,041
По дяволите, да.
1575
01:47:19,875 --> 01:47:22,874
Не мислех за това преди,
но сега като го повдигна...
1576
01:47:22,875 --> 01:47:23,790
О, момче.
1577
01:47:23,791 --> 01:47:25,124
...тъй като крилата са повредени,
1578
01:47:25,125 --> 01:47:26,999
Мислех си, аз съм като,
какво може да направи...
1579
01:47:27,000 --> 01:47:28,082
не
1580
01:47:28,083 --> 01:47:28,999
Не чухте
1581
01:47:29,000 --> 01:47:30,999
- какво щях да те питам.
- Не. Каквото и да питаш, не.
1582
01:47:31,000 --> 01:47:34,832
Просто казвам, че може би имате, като,
жителите на Wakandan на бързо набиране
1583
01:47:34,833 --> 01:47:36,165
и може да ми вземе малко...
1584
01:47:36,166 --> 01:47:39,875
Свързване на ъпгрейд на крилата.
1585
01:47:41,166 --> 01:47:43,624
Ще попитате жителите на Уаканда
за връзка?
1586
01:47:43,625 --> 01:47:44,582
да
1587
01:47:44,583 --> 01:47:46,332
Това е най-маямиското нещо на света.
1588
01:47:46,333 --> 01:47:49,124
майтапиш ли се
Те ще ме закачат, човече. йо
1589
01:57:19,916 --> 01:57:21,625
Казах ти, че ще загубиш този залог.
1590
01:57:23,083 --> 01:57:24,624
Искаш ли да знаеш кое е смешното?
1591
01:57:24,625 --> 01:57:27,291
Не съм в настроение за твоите шеги.
1592
01:57:27,791 --> 01:57:30,374
Ти уби много добри хора
опитвайки се да си отмъстиш.
1593
01:57:30,375 --> 01:57:33,250
Повярвай ми, ние не споделяме
същото чувство за хумор.
1594
01:57:33,708 --> 01:57:36,083
Споделяме един и същи свят, нали?
1595
01:57:37,000 --> 01:57:39,416
Този свят, който бихте умрели, за да спасите?
1596
01:57:41,291 --> 01:57:42,458
идва
1597
01:57:43,208 --> 01:57:45,082
Виждал съм го във вероятностите,
1598
01:57:45,083 --> 01:57:47,083
виждам го ясно като бял ден.
1599
01:57:48,250 --> 01:57:51,041
Всички вие, герои, защитаващи този свят...
1600
01:57:52,166 --> 01:57:53,958
мислите ли, че сте единствените?
1601
01:57:55,125 --> 01:57:57,583
Мислите ли, че това е единственият свят?
1602
01:57:59,125 --> 01:58:00,207
Ще видим какво ще стане
1603
01:58:00,208 --> 01:58:04,875
когато трябва да защитите
това място от другите.